Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיְהִ֥י בְהַקְשֹׁתָ֖הּ בְּלִדְתָּ֑הּ וַתֹּ֨אמֶר לָ֤הּ הַמְיַלֶּ֙דֶת֙ אַל־תִּ֣ירְאִ֔י כִּֽי־גַם־זֶ֥ה לָ֖ךְ בֵּֽן׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Als sie so schwer fortschritt in der Geburt, sprach die Hebamme zu ihr: Fürchte nicht, denn auch dieses hier ist dir ein Sohn.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Als es ihr nun so hart ging beim Gebären, sprach die Wehmutter zu ihr: Fürchte dich nur nicht! Du hast abermals einen Sohn.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und als ihr schwer ward die Niederkunft, sprach die Hebamme zu ihr: Fürchte nicht, auch in diesem hast du einen Sohn.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אלס עס איהר נון זא הארט גינג בייאם געבעהרען , שפראך דיא וועהמוטטער צו איהר: פֿירכטע דיך נור ניכט! דוא האסט אבערמאלס איינען זאהן ·
Onkelos
וַהֲוָה בְקַשְׁיוּתַהּ בְּמֵילְדַהּ וַאֲמֶרֶת לַהּ חָיְתָא לָא תִדְחֲלִי אֲרֵי אַף דֵּין לִיךְ בָּר
Raschi
כי גם זה. נוֹסַף לְךָ עַל יוֹסֵף; וְרַבּוֹתֵינוּ דָּרְשׁוּ: עִם כָּל שֵׁבֶט נוֹלְדָה תְּאוֹמָה, וְעִם בִּנְיָמִין נוֹלְדָה תְאוֹמָה יְתֵרָה:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Denn auch dieser ist ein Sohn für dich, wird dir zu Josef hinzugefügt; unsere Lehrer erklären, mit jedem Stamme wurde eine Zwillingsschwester geboren und mit Binjamin wurde eine Zwillingsschwester mehr geboren (Bereschit Rabbah 82:8).
Biur von Moses Mendelssohn
בהקשתה , מקור מבנין הכבד הנוסף, והוא ג"כ פועל יוצא ע"ד ותקש , ולכן הקורא בהמה המקשה (חולין פ"ד מ"א) לא משתבש , וגם הקורא המקשה לא משתבש , ולא כמ"ש בס' התי"ט לקרותו כמו בינוני הפעיל : אל תיראי כי גם זה לך בן , נוסף על יוסף , וכאשר התפללת יסף ה' לי בן אחר (שם ל' כ"ד ) , כן הי' שקבל תפלתך, ועתה התחזקי ואל תיראי שתמותי , ולדבר על לבה נתכוונה , ור"ע ספורנו כתב וז"ל אל תיראי, שיהיה הולד נקבה מפני שהחבלים מרובים כאמרם ז"ל חבלי נקבה מרובים משל זכר , כי גם זה לך בן , אף על פי שחבליו מרובים גם הוא זכר עכ"ל :
