Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּקְרָ֨א יַעֲקֹ֜ב אֶת־שֵׁ֣ם הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁר֩ דִּבֶּ֨ר אִתּ֥וֹ שָׁ֛ם אֱלֹהִ֖ים בֵּֽית־אֵֽל׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Jaakob nannte den Ort, wo Gott mit ihm gesprochen hatte: Bet-El.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Jakob nannte den Ort, allwo Gott mit ihm geredet hatte: Beth-El.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und Jakob namte den Ort, da Gott mit ihm geredet, Beth-El.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
יעקב נעננטע דען ארט, אלווא גאט מיט איהם גערעדעט האטטע, בית אל ·
Onkelos
וּקְרָא יַעֲקֹב יָת שְׁמָא דְאַתְרָא דִי מַלִּיל עִמֵּהּ תַּמָּן יְיָ בֵּית אֵל
Text herunterladen