Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּֽאמֶר־ל֥וֹ אֱלֹהִ֖ים שִׁמְךָ֣ יַעֲקֹ֑ב לֹֽא־יִקָּרֵא֩ שִׁמְךָ֨ ע֜וֹד יַעֲקֹ֗ב כִּ֤י אִם־יִשְׂרָאֵל֙ יִהְיֶ֣ה שְׁמֶ֔ךָ וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ יִשְׂרָאֵֽל׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Es sprach Gott zu ihm: Dein Name ist Jaakob; nicht mehr sollst du Jaakob genannt werden, sondern Jisrael soll dein Name sein; da nannte Er ihn Jisrael.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Man soll dich aber nicht mehr Jakob nennen, sondern Jisrael soll dein Namen sein. Er nannte ihn also Jisrael.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Gott sprach zu ihm: Dein Name ist Jaakob, fortan aber sei dein Name nicht mehr Jaakob, sondern Jißrael sei dein Name. Und er namte ihn Jißrael.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
שפראך נעמליך צו איהם : דיין נאממען איזט יעצט יעקב , מאן זאל דיך אבער ניכט מעהר יעקב נעננען , זאנדערן ישראל זאל דיין נאממען זיין , ער נעננטע איהן אלזא ישראל ·
Onkelos
וַאֲמַר לֵהּ יְיָ שְׁמָךְ יַעֲקֹב לָא יִתְקְרֵי שְׁמָךְ עוֹד יַעֲקֹב אֶלָהֵין יִשְׂרָאֵל יְהֵא שְׁמָךְ וּקְרָא יָת שְׁמֵהּ יִשְׂרָאֵל
Raschi
לא יקרא שמך עוד יעקב. לְשׁוֹן אָדָם הַבָּא בְּמַאֲרָב וְעָקְבָּה, אֶלָּא לְשׁוֹן שַׂר וְנָגִיד:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Dein Name soll nicht ferner Jaakob genannt werden; denn damit bezeichnet man einen Menschen, der auf der Lauer und in einem Hinterhalt steht; sondern du sollst יִשְׂרָאֵל ein Fürst und ein Vornehmer genannt werden.
Biur von Moses Mendelssohn
שמך יעקב , לבד עד עתה · לא יקרא שמך עוד יעקב , לבדו · כי אם ישראל , משתתף עמו , כן פי' הראב"ע ומ"י · ולשון הרמב"ן שמך יעקב , יאמר כי עתה עודך אתה נקרא יעקב אך על פי שהסליק שמך שרו של עשו, כי הוא לא נשתלח לך להסליק את שמך, אבל מעתה לא יקרא שמך יעקב כי אם ישראל יהיה שמך, זה טעם ויקרא את שמו ישראל, או ירמוז שקרא את שמו ישראל מוסף על יעקב לא שיאסר לקרא יעקב עכ"ל :
Text herunterladen