Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶֽל־יַעֲקֹ֔ב ק֛וּם עֲלֵ֥ה בֵֽית־אֵ֖ל וְשֶׁב־שָׁ֑ם וַעֲשֵׂה־שָׁ֣ם מִזְבֵּ֔חַ לָאֵל֙ הַנִּרְאֶ֣ה אֵלֶ֔יךָ בְּבׇ֨רְחֲךָ֔ מִפְּנֵ֖י עֵשָׂ֥ו אָחִֽיךָ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da sprach Gott zu Jaakob: Mache dich auf, ziehe hinauf nach Bet-El und weile dort, und errichte dort einen Altar dem Gotte, der dir sichtbar geworden ist, als du vor deinem Bruder Esaw flohest.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Gott sprach zu Jakob: Mache dich auf, gehe hinauf nach Beth-El, bleibe da, und mache daselbst dem Gotte einen Altar, der dir erschienen ist, als du vor deinem Bruder Esav flohest.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und Gott sprach zu Jaakob: Auf, ziehe nach Beth-El hinauf, wohne da und errichte daselbst einen Altar dem Gotte, der dir erschienen, als du vor deinem Bruder Essav flohest.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
גאט שפראך צו יעקב: מאכע דיך אויף! געהע הינאויף נאך בית אל, בלייבע דא, אונד מאכע דאזעלבסט גאטטע איינען אלטאר, דער דיר ערשינען איזט, אלס דוא פֿאר דיינעם ברודער עשו פֿלאהעסט·
Masoretische Anmerkungen
Die Masoreten geben hier (etwa im Codex Leningradensis) die Anzahl der Vorkommen von וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים mit כט (29) im Tanach an.
Onkelos
וַאֲמַר יְיָ לְיַעֲקֹב קוּם סַק לְבֵית אֵל וְתִיב תַּמָן וְעִבֵּד תַּמָן מַדְבְּחָא לֵאלָהָא דְאִתְגְלִי לָךְ בְּמֵעִרְקָךְ מִן קֳדָם עֵשָׂו אָחוּךְ
Raschi
קום עלה. לְפִי שֶׁאֵחַרְתָּ בַּדֶּרֶךְ נֶעֱנַשְׁתָּ וּבָא לְךָ זֹאת מִבִּתְּךָ (תנחומא):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Auf, ziehe… hinauf, weil du auf dem Wege gezögert hast, ist dir die Strafe zugestoßen und dir dies mit deiner Tochter begegnet (Tanchuma)
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
ושב שם ועשה שם מזבח, לא ידעתי מהו ושב שם, ויתכן שאמרו לשבת שם תחלה, ואחר כן יעשה המזבח להטהר מטומאת ע״ז או מן החללים שהרגו, כענין ואתם חנו מחוץ למחנה שבעת ימים (במדבר ל״א י״ט), כי לא היו עדיין בימי טמאת, ויעקב נזהר במצוה להטהר טרם בואו שם, או שיהיה ונקומה ונעלה בית אל מוקדם במעשה ואולי לזה ושב שם לפנות מחשבתו לדבקה באל · (הרמב״ן), מה שאמר כי ונקומה וגו׳ מוקדם במעשה שכוונתו שאמר להם הסירו וגו׳ אחר שנקומה ונעלה וגו׳, איננו מכוון כי במעשה נאמר ויתנו אל יעקב וגו׳ ויטמן אתם יעקב תחת האלה אשר עם שכם, נמצא שהסירם וטמנם אצל שכם קודם שנסע לבית אל · ולי נראה כי ושב שם הוא כמו הבטחה שתוכל לשבת שם ולא תירא מיושבי הארץ שירצו להנקם ממך על הריגת שכם, ועל זה נאמר אחריו ויסעו ויהי חתת אלהים וגו׳:
Das vorangehende Ereignis hatte gezeigt, wie das Zusammenwohnen mit dem kanaanitischen Landeseinwohner die Jakobsfamilie gefährdete. Es hätte auch Jakob wohl nicht sich in solcher Nähe derselben niederlassen sollen, hätte vor allem die Stätte aufsuchen sollen, wo er beim Ausgang aus väterlichem Hause den Grundstein zu seiner Zukunft gelegt und dabei das Gelübde seines Lebens getan, und hätte dann die Heimat aufsuchen sollen, die seine Eltern und Großeltern bereits für die ruhige Entfaltung des abrahamitischen Familienlebens geeignet gefunden hatten, und wo deren geachtetes Andenken auch ihn und die Seinigen schützend umfangen konnte. Zu beiden wird er hier veranlasst. Er zieht zuerst nach Bethel und dann nach Mamre - Kirjat Arba - Chebron. —
ושב שם, bleibe dort, lasse dich dort eine zeitlang häuslich nieder: wohl, um sich und die Seinigen ganz mit dem Geiste zu durchdringen, den die Bedeutung dieser Stelle und die an sie sich knüpfenden Erinnerungen so sehr zu wecken geeignet waren.
ועשה שם מזבח. Er hatte dort eine מצבה zur Erinnerung an das von Gott ihm dort Gewordene errichtet, hatte aber gelobt, die von Gott zu erhoffende Selbständigkeit dazu zu verwenden, diesen Denkstein in ein "Haus Gottes", d. h. in eine Stätte menschlichen Strebens und Schaffens umzuwandeln, das zum Ziele hat, der Gegenwart Gottes auf Erden würdig zu werden. Die Erfüllung dieses Gelöbnisses heißt: einen מזבח bauen, wo bis jetzt nur eine מצבה stand. Und das Ganze heißt: an der Stätte der Gottesoffenbarung sein Haus bauen und dabei einen Altar errichten, heißt: ושב שם ועשה שם מזבח לאל הנראה אליך der מזבח neben dem Hause (vergl. Kap. 28, 17. f .; Kap.38, 20).