Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְהִֽתְחַתְּנ֖וּ אֹתָ֑נוּ בְּנֹֽתֵיכֶם֙ תִּתְּנוּ־לָ֔נוּ וְאֶת־בְּנֹתֵ֖ינוּ תִּקְח֥וּ לָכֶֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
und verschwägert euch mit uns, eure Töchter gebet uns und unsere Töchter nehmet euch,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Verschwägert euch mit uns, gebt uns euere Töchter, und unsere Töchter nehmt euch.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Verschwägert euch mit uns, indem ihr uns eure Töchter gebet und euch unsre Töchter nehmet,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
פערשווענערט אייך מיט אונס, געבט אונס אייערע טעכטער, אונד אונזערע טעכטער נעמט אייך ·
Onkelos
וְתִתְחַתְּנוּן בָּנָא בְּנָתֵיכוֹן תִּתְּנוּן לָנָא וְיָת בְּנָתָנָא תִּסְבוּן לְכוֹן
Biur von Moses Mendelssohn↑

והתחתנו אתנו, עמנו או בנו :

Text herunterladen