Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֵּצֵ֛א חֲמ֥וֹר אֲבִֽי־שְׁכֶ֖ם אֶֽל־יַעֲקֹ֑ב לְדַבֵּ֖ר אִתּֽוֹ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da ging Chamor, Schechems Vater, hinaus zu Jaakob, mit ihm zu reden.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Chamor, Schechems Vater, ging also aus zum Jakob, um mit ihm zu reden.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Während nun Chamor, der Vater Schekhems, sich zu Jaakob begab, um mit ihm zu reden,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
חמור שכמס פאטער גינג אלזא אוים, צום יעקב, אום מיט איהם צו רעדען·
Onkelos
וּנְפַק חֲמוֹר אֲבוּהִי דִּשְׁכֶם לְוַת יַעֲקֹב לְמַלָּלָא עִמֵּהּ
Text herunterladen