Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֣אמֶר שְׁכֶ֔ם אֶל־חֲמ֥וֹר אָבִ֖יו לֵאמֹ֑ר קַֽח־לִ֛י אֶת־הַיַּלְדָּ֥ה הַזֹּ֖את לְאִשָּֽׁה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da sprach Schechem zu seinem Vater Chamor also: Nimm mir dieses Mädchen zur Frau.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Und Schechem sprach zu seinem Vater Chamor: Nimm mir dieses Mädchen zur Frau.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da sprach Schekhem zu seinem Vater Chamor also: Nimm mir dieses Mädchen zum Weibe.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אונד שכם שפראך צו זיינעם פאטער חמור: נים מיר דיזעס מעדכען צור פרויא·
Onkelos
וַאֲמַר שְׁכֶם לַחֲמוֹר אֲבוּהִי לְמֵימָר סַב לִי יָת עוּלֶמְתָּא הָדָא לְאִנְתּוּ
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Text herunterladen
קח לי — der Herr Schechem spricht ziemlich sultanisch. Daß sie seine Frau werde, scheint ihm nur von seinem Wunsche abzuhängen, war er doch der Gutsherr und sie — ein fremdes Judenmädchen.