Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַתִּדְבַּ֣ק נַפְשׁ֔וֹ בְּדִינָ֖ה בַּֽת־יַעֲקֹ֑ב וַיֶּֽאֱהַב֙ אֶת־הַֽנַּעֲרָ֔ וַיְדַבֵּ֖ר עַל־לֵ֥ב הַֽנַּעֲרָֽ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Es hing aber seine Seele an Dina, der Tochter Jaakobs; er liebte das Mädchen und redete dem Mädchen ans Herz.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Sein Herz hing an Dina, Jakobs Tochter, er liebte die Jungfer, und redete ihr freundlich zu.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und seine Seele heftete sich an Dina, die Tochter Jaakobs, und er gewann das Mädchen lieb und redete dem Mädchen zu Herzen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
זיין הערץ הינג אן דינה יעקבס טאכטער, ער ליבטע דיא יונגפער, אונד רעדעטע איהר פריינדליך צו·
Onkelos
וְאִתְרְעִיאַת נַפְשֵׁהּ בְּדִינָה בַּת יַעֲקֹב וּרְחֵים יָת עוּלֶמְתָּא וּמַלִּיל עַל לִבָּא דְעוּלֶמְתָּא
Raschi↑

על לב הנערה. דְּבָרִים הַמִּתְיַשְּׁבִים עַל הַלֵּב; רְאִי, אָבִיךְ בְּחֶלְקַת שָׂדֶה קְטַנָּה כַּמָּה מָמוֹן בִּזְבֵּז, אֲנִי אַשִּׂיאֵךְ וְתִקְנֶה הָעִיר וְכָל שְׂדוֹתֶיהָ:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Zum Herzen des Mädchens, Worte, die dem Herzen einleuchten, siehe, wieviel Geld musste dein Vater für ein kleines Stück Feld verschwenden; ich werde dich heiraten, dann gehört dir die Stadt mit all ihren Feldern (Bereschit Rabbah 80:7).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

Nachdem er ursprünglich, durch Sinne gereizt, in sinnlicher Lust Jakobs Tochter gewaltsam misshandelt hatte, fesselte der sittliche und natürliche Liebreiz der Jakobstochter ihn so, daß er ein dauerndes Verhältnis wünschte.

Biur von Moses Mendelssohn↑

וידבר על לב הנערה, דברים המתיישבים על הלב :

Varianten in Manuskripten↑
הַֽנַּעֲרָ֔: Schreibung הנערה in 14 Manuskripten (davon 1 erst nach Korrektur [nunc], 1 vermutet [forte])
Handschriften anzeigen (14)
  • תורה, Tora, 14. Jahrhundert, MS. Marsh 635 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה (בראשית), Tora (Bereshit), 15. oder 16. Jahrhundert, MS. Bodl. Or. 164 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, Tora, 14. Jahrhundert, MS. Marsh 10 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, 13. Jahrhundert, MS. 5 (Corpus Christi College Library, Oxford)
  • תנ"ך, 14. Jahrhundert, Cambridge University Library, Cambridge, England Ms. Mm. 5.27
  • תנ"ך, Tanach, 14. bis 15. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5498a-d
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 15. Jahrhundert, British Library (London) Harley 7621
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5709
  • תורה, הפטרות וכתובים, 1486, British Library (London) Add. 4709
  • תורה, הפטרות ומגלות, 1216, British Library (London) Arundel Or 2
  • תורה, unbekannt, Muniment collection, Westminster Abbey, London Ca MS 1
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 14. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 1/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 2/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 3/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 4
  • תורה, הפטרות ומגלות, 1297, Stadtbibliothek Nürnberg Ms. Cent. V. App. 1/ Stadtbibliothek Nürnberg Ms. Cent. V. App. 2
  • Tanach, 1310, Ms. bib. Reg. 107 (Royal Library of Turin, Turin)
Text herunterladen