Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
אֶת־צֹאנָ֥ם וְאֶת־בְּקָרָ֖ם וְאֶת־חֲמֹרֵיהֶ֑ם וְאֵ֧ת אֲשֶׁר־בָּעִ֛יר וְאֶת־אֲשֶׁ֥ר בַּשָּׂדֶ֖ה לָקָֽחוּ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
ihre Schafe, ihre Rinder und ihre Esel, die in der Stadt und die auf dem Felde waren, nahmen sie;
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Ihr kleines Vieh, ihre Rinder, Esel; was in der Stadt und auf dem Felde war, nahmen sie mit.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Sie nahmen ihre Schafe fort, ihre Rinder, ihre Esel, was in der Stadt, was auf dem Felde.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
איהר קליינעס פֿיה, איהרע רינדער, עזעל, וואס אין דער שטאט, אונד אויף דעם פֿעלדע וואר, נאמען זיא מיט·
Onkelos
יָת עָנְהוֹן וְיָת תּוֹרְהוֹן וְיָת חֲמָרֵיהוֹן וְיָת דִּי בְקַרְתָּא וְיָת דִּי בְחַקְלָא בְּזוֹ
Text herunterladen