Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּשְׁמְע֤וּ אֶל־חֲמוֹר֙ וְאֶל־שְׁכֶ֣ם בְּנ֔וֹ כׇּל־יֹצְאֵ֖י שַׁ֣עַר עִיר֑וֹ וַיִּמֹּ֙לוּ֙ כׇּל־זָכָ֔ר כׇּל־יֹצְאֵ֖י שַׁ֥עַר עִירֽוֹ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da gehorchten Chamor und seinem Sohne Schechem alle, die aus dem Tor seiner Stadt gingen, und es wurden alle Männlichen beschnitten, alle die aus dem Tore seiner Stadt gingen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Da gehorchten dem Chamor, und seinem Sohne Schechem, alle die in das Stadtthor hinaus kamen. Und alles Mansen, so viel in das Thor hinaus kamen, ließ sich beschneiden.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da hörten sie auf Chamor und seinen Sohn Schekhem, so viele ihrer durch das Stadttor gingen, und alle Männer, so viele ihrer durch das Stadttor gingen, ließen sich beschneiden.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דא געהארכטען דעם חמור, אונד זיינעם זאהנע שכם, אללע דיא אין דאז שטאטטאר הינויס קאמען, אונד אללעס מאנסען זא פֿיל אין דאז טאר הינויס קאמען, ליס זיך בעשניידען·
Onkelos
וְקַבִּילוּ מִן חֲמוֹר וּמִן שְׁכֶם בְּרֵהּ כָּל נָפְקֵי תְּרַע קַרְתֵּהּ וּגְזָרוּ כָּל דְּכוּרָא כָּל נָפְקֵי תְּרַע קַרְתֵּהּ
Text herunterladen
