Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
הָאֲנָשִׁ֨ים הָאֵ֜לֶּה שְֽׁלֵמִ֧ים הֵ֣ם אִתָּ֗נוּ וְיֵשְׁב֤וּ בָאָ֙רֶץ֙ וְיִסְחֲר֣וּ אֹתָ֔הּ וְהָאָ֛רֶץ הִנֵּ֥ה רַֽחֲבַת־יָדַ֖יִם לִפְנֵיהֶ֑ם אֶת־בְּנֹתָם֙ נִקַּֽח־לָ֣נוּ לְנָשִׁ֔ים וְאֶת־בְּנֹתֵ֖ינוּ נִתֵּ֥ן לָהֶֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Diese Leute sind friedlich mit uns, mögen sie im Lande bleiben und es bereisen; das Land, es ist ja geräumig, möge ihnen offen stehen; ihre Töchter können wir uns nehmen und unsere Töchter ihnen geben.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Diese Leute sind gegen uns friedlich gesinnt, sie wollen in dem Lande wohnen, und darin herum reisen, das Land aber hat Raum genug für sie; ihre Töchter wollen wir uns zu Weibern nehmen, und unsere Töchter ihnen geben.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Diese Männer sind mit uns friedlich, mögen sie im Lande bleiben und es durchziehen, denn geräumig ist das Land vor ihnen; ihre Töchter wollen wir uns zu Weibern nehmen und unsre Töchter ihnen geben.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיזע לייטע זינד געגען אונס פֿרידליך געזינט, זיא וואללען אין דעם לאנדע וואהנען, אונד דארין הערום רייזען· דאז לאנד אבער, האט רוים גענוג פֿיר זיא. איהרע טעכטער וואללען וויר אונס צו ווייבערן נעהמען, אונד אונזערע טעכטער איהנען געבען·
Onkelos
גֻּבְרַיָּא הָאִלֵּין שָׁלְמִין אִנּוּן עִמָּנָא וִיתִיבוּן בְּאַרְעָא וְיַעְבְּדוּן בַּהּ סְחוֹרְתָא וְאַרְעָא הָא פְתָיוּת יְדִין קֳדָמֵיהוֹן יָת בְּנָתֵיהוֹן נִסַּב לָנָא לִנְשִׁין וְיָת בְּנָתָנָא נִתֵּן לְהוֹן
Raschi↑

שלמים. בְּשָׁלוֹם וּבְלֵב שָׁלֵם:

והארץ הנה רחבת ידים. כְּאָדָם שֶׁיָּדוֹ רְחָבָה וּוַתְרָנִית; כְּלוֹמַר, אַל תַּפְסִידוּ כְּלוּם – פְּרַקְמַטְיָא הַרְבֵּה בָּאָה לְכָאן וְאֵין לָהּ קוֹנִים:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Friedlich gesinnt שלמים, friedfertig und aufrichtig.

Und das Land, siehe, es ist weit nach allen Seiten, wie ein Mensch, dessen Hand geöffnet und freigebig ist; das heißt, ihr habt keinen Schaden davon; es kommt so viel Ware hierher, dass nicht Käufer genug da sind.

Biur von Moses Mendelssohn↑

שלמים, תאר כלומר בשלום ובלב שלם ואין בלבם לתבוע עלבונם, ולשון הרמב״ן היו אנשי העיר סופנים שהיו שונאים אותם כי ראו אותם עשירים ויחר להם מאד, ואולי היו נשמרים מהם ונותנים בעירם בריח ודלתים כי גבורים המה ואנשי חיל למלחמה, ועתה אמרו להם אל תפחדו ואל תתרחקו מהם כי בלבב שלם הם אתנו עכ״ל · רחבת ידים, מקומות כמו ויד תהיה לך (דברים כ״ג י״ג), כי כמו שהיד מוכנת לאדם לכל צרכיו כן נקרא המקום המוכן יד, ולשון רש״י כאדם שידו רחבה וותרנית, כלומר אל תפחדו כלום פרקמטיא הרבה באה לכאן ואין לה קונים עכ״ל:

Text herunterladen