Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּֽיטְב֥וּ דִבְרֵיהֶ֖ם בְּעֵינֵ֣י חֲמ֑וֹר וּבְעֵינֵ֖י שְׁכֶ֥ם בֶּן־חֲמֽוֹר׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Ihre Worte wurden gut befunden in Chamors und Schechems, des Sohnes Chamors, Augen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Ihre Worte gefielen in den Augen Chamors, und in den Augen Schechems, Chamors Sohns.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da fanden ihre Worte Beifall in den Augen Chamors und Schekhems, des Sohnes Chamors,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
איהרע ווארטע געפֿיעלען אין דען אויגען חמורס, אונד אין דען אויגען שכמס חמורס זאהנעס·
Onkelos
וּשְׁפָרוּ פִּתְגָּמֵיהוֹן בְּעֵינֵי חֲמוֹר וּבְעֵינֵי שְׁכֶם בַּר חֲמוֹר
Text herunterladen
