Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֤אמֶר שְׁכֶם֙ אֶל־אָבִ֣יהָ וְאֶל־אַחֶ֔יהָ אֶמְצָא־חֵ֖ן בְּעֵינֵיכֶ֑ם וַאֲשֶׁ֥ר תֹּאמְר֛וּ אֵלַ֖י אֶתֵּֽן׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Schechem aber redete zu ihrem Vater und ihren Brüdern: Möge ich Gunst in euren Augen finden! Was ihr mir sagen werdet, will ich tun.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Schechem sprach zu ihrem Vater und zu ihren Brüdern: Laßt mich Gnade in eueren Augen finden! was ihr nur sagt, will ich geben.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und Schekhem sprach zu ihrem Vater und zu ihren Brüdern: Laßt mich Gnade finden in euren Augen, und was ihr von mir fordert, will ich geben!
Mendelssohn-Übersetzung im Original
שכם שפראך צו איהרעם פאטער אונד צו איהרען ברידערן: לאסט מיך גנאדע אין אייערן איגען פינדען! וואס איהר נור זאגט, וויל איך געבען ·
Onkelos
וַאֲמַר שְׁכֶם לַאֲבוּהָא וּלְאַחָהָא אַשְׁכַּח רַחֲמִין בְּעֵינֵיכוֹן וְדִי תֵימְרוּן לִי אֶתֵּן
Text herunterladen
