Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֥אמֶר עֵשָׂ֖ו יֶשׁ־לִ֣י רָ֑ב אָחִ֕י יְהִ֥י לְךָ֖ אֲשֶׁר־לָֽךְ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da sprach Esaw: Ich habe viel; mein Bruder, bleibe dir, was dein ist.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Esav sprach: Ich habe genug, mein Bruder! Behalte was du hast.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da sprach Essav: Ich habe genug, Bruder, behalte, was dein.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
עשו שפראך : איך האבע גענוג , מיין ברודער ! בעהאלטע וואס דוא האסט .
Onkelos
וַאֲמַר עֵשָׂו אִית לִי סַגִּי אָחִי אַצְלַח בְּדִילָךְ
Raschi↑

יהי לך אשר לך. כָּאן הוֹדָה לוֹ עַל הַבְּרָכוֹת (בראשית רבה):

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Behalte, was dein ist, hier erkannte er ihm die Segnungen an (Bereschit Rabbah 78:11).

Text herunterladen