Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֕אמֶר מִ֥י לְךָ֛ כׇּל־הַמַּחֲנֶ֥ה הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ר פָּגָ֑שְׁתִּי וַיֹּ֕אמֶר לִמְצֹא־חֵ֖ן בְּעֵינֵ֥י אֲדֹנִֽי׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da sprach er: Was soll dir denn dieses ganze Lager, das ich getroffen? Er sprach: Gunst in den Augen meines Herrn zu finden.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Er sprach: Was willst du mit jenem ganzen Hirtenlager, welches ich angetroffen habe? Er antwortete: Damit ich Gnade finde in meines Herrn Augen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und er fragte: Was soll dir jene ganze Schar, der ich begegnet? Er antwortete: Gnade zu finden in meines Gebieters Augen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ער שפראך : וואס ווילסט דוא מיט יענעם גאנצען הירטעןלאגער , וועלכעס איך אנגעטראפען? ער אנטווארטעטע: דאמיט איך גנאדע פינדע, אין מיינעס העררן אויגען .
Onkelos
וַאֲמַר מָן לָךְ כָּל מַשְׁרִיתָא הָדֵין דִּי עֲרָעִית וַאֲמַר לְאַשְׁכָּחָא רַחֲמִין בְּעֵינֵי רִבּוֹנִי
Raschi↑

מי לך כל המחנה. מִי כָּל הַמַּחֲנֶה אֲשֶׁר פָּגַשְׁתִּי, שֶׁהוּא שֶׁלְּךָ? כְּלוֹמַר לָמָּה הוּא לְךָ? פְּשׁוּטוֹ שֶׁל מִקְרָא עַל מוֹלִיכֵי הַמִּנְחָה, וּמִדְרָשׁוֹ כִּתּוֹת שֶׁל מַלְאָכִים פָּגַע, שֶׁהָיוּ דּוֹחֲפִין אוֹתוֹ וְאֶת אֲנָשָׁיו וְאוֹמְרִים לָהֶם שֶׁל מִי אַתֶּם? וְהֵם אוֹמְרִים לָהֶם שֶׁל עֵשָׂו, וְהֵם אוֹמְרִים הַכּוּ, הַכּוּ, וְאֵלּוּ אוֹמְרִים הַנִּיחוּ, בְּנוֹ שֶׁל יִצְחָק הוּא, וְלֹא הָיוּ מַשְׁגִּיחִים עָלָיו; בֶּן בְּנוֹ שֶׁל אַבְרָהָם הוּא, וְלֹא הָיוּ מַשְׁגִּיחִין; אָחִיו שֶׁל יַעֲקֹב הוּא, אוֹמְרִים לָהֶם אִם כֵּן, מִשֶּׁלָּנוּ אַתֶּם:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Was soll dir das ganze Lager, was soll das ganze Lager, dem ich begegnet bin, für dich, das heißt, wozu hast du es bestimmt; nach dem einfachen Sinn bezieht es sich auf diejenigen, die das Geschenk brachten; nach dem Midrasch war er Abteilungen von Engeln begegnet, die ihn und seine Männer stießen und zu ihnen sagten, zu wem gehört ihr? Sie antworteten ihnen, zu Esaw; da sagten jene, schlaget, schlaget sie; sie wiederum sprachen, lasset ihn, er ist der Sohn von Jizchak; aber die Engel achteten nicht darauf; er ist der Enkel von Abraham; auch darauf achteten sie nicht; er ist der Bruder von Jaakob; da sagten sie zu ihnen, demnach gehört ihr zu uns (Bereschit Rabbah 78:11).

Biur von Moses Mendelssohn↑

מי לך כל המחנה הזה אשר פגשתי , הכלל שלא תמצא מי כי אם על חי מדבר ופירושו מי הוא שסיבבת לו כל המחנה הזה שלך אשר פגשתי והם העדרים ששלחת . ולשון הרמב"ן הנה עבדי יעקב עשו כאשר צום אותם ולא רצה לקבל מהם , או שהוא בגאוותו ועברתו לא דבר עמם ולא שאלם למי אתה ואנה תלך , והם יראו מגשת אליו , יאמר עתה מי לך כל המחנה הזה , כי חשב שהם ליעקב מדברי המלאכים הראשונים , או שאלה השלוחים הגידו כן במחנה עשו או שאין אדם אח' בדרך ההוא להיות לו כן , וטעם מי לך כל המחנה הזה כלומר מי זה לך שתשלח לו כל אלו , כלומ' מי הוא הגדול אצלך שתשלח לו כל אלה , והוא ענהו למצא חן בעיני אדני כי אתה הגדול והאדון לעיני עכ"ל :

Text herunterladen