Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַתִּגַּ֧שׁ גַּם־לֵאָ֛ה וִילָדֶ֖יהָ וַיִּֽשְׁתַּחֲו֑וּ וְאַחַ֗ר נִגַּ֥שׁ יוֹסֵ֛ף וְרָחֵ֖ל וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
es trat auch Lea und ihre Kinder hin und diese bückten sich, und nachher trat Joseph und Rachel hin und sie bückten sich.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Da trat auch Lea und ihre Kinder hinzu und bückten sich; zuletzt trat Joseph und Rachel hinzu, und bückten sich.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
dann trat auch Lea mit ihren Kindern heran und verbeugten sich, und hierauf traten Josseph und Rachel heran und verbeugten sich.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דא טראט אויך לאה אונד איהרע קינדער הינצו , אונד ביקטע זיך , צו לעצט טראט יוסף אונד רחל הינצו אונד ביקטען זיך .
Onkelos
וּקְרִיבָא אַף לֵאָה וּבְנָהָא וּסְגִידוּ וּבָתַר כֵּן קְרֵיב יוֹסֵף וְרָחֵל וּסְגִידוּ
Raschi↑

נגש יוסף ורחל. בְּכֻלָּן הָאִמָּהוֹת נִגָּשׁוֹת לִפְנֵי הַבָּנִים, אֲבָל בְּרָחֵל יוֹסֵף נִגַּשׁ לְפָנֶיהָ, אָמַר אִמִּי יְפַת תֹּאַר, שֶׁמָּא יִתְלֶה בָהּ עֵינָיו אוֹתוֹ רָשָׁע, אֶעֱמֹד כְּנֶגְדָהּ וַאֲעַכְּבֶנּוּ מִלְּהִסְתַּכֵּל בָּהּ; מִכָּאן זָכָה יוֹסֵף לְבִרְכַּת עֲלֵי עַיִן:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Trat Joseph und Rachel hin נגש יוסף ורחל, bei allen traten die Mütter vor den Kindern hin; aber bei Rachel trat Joseph vor ihr hin, indem er sagte, meine Mutter ist schön von Gestalt, dass nicht jener Bösewicht seine Augen auf sie richte; darum will ich mich vor sie stellen und ihn verhindern, sie zu betrachten; von da erwarb Joseph den Segen (49, 22), «über dem bösen Augen erhaben עֲלֵי עָיִן« (Bereschit Rabbah 78:10).

Text herunterladen