Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּשָּׂ֣א אֶת־עֵינָ֗יו וַיַּ֤רְא אֶת־הַנָּשִׁים֙ וְאֶת־הַיְלָדִ֔ים וַיֹּ֖אמֶר מִי־אֵ֣לֶּה לָּ֑ךְ וַיֹּאמַ֕ר הַיְלָדִ֕ים אֲשֶׁר־חָנַ֥ן אֱלֹהִ֖ים אֶת־עַבְדֶּֽךָ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da erhob er seine Augen und sah die Frauen und die Kinder und sprach: Wer sind dir diese denn? Er prach: Die Kinder sind es, die Gott deinem Diener geschenkt.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Esav hub seine Augen auf, sahe die Weiber und die Kinder, und sprach: Was gehören dir diese zu? Er antwortete: Es sind die Kinder, womit Gott deinen Knecht begnadigt hat.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und als er die Augen hob und die Weiber sah und die Kinder, fragte er: Wer sind diese da mit dir? Er antwortete: Die Kinder, mit denen Gott deinen Knecht gegnadet.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
עשו הוב זיינע אויגען אויף , זאה דיא ווייבער , אונד דיא קינדער , אונד שפראך : וואס געהערען דיר דיזע צו ? ער אנטווארטעטע , עס זינד דיא קינדער , וואמיט גאט דיינען קנעכט בעגנאדיגעט האט .
Onkelos
וּזְקַף יָת עֵינוֹהִי וַחֲזָא יָת נְשַׁיָּא וְיָת בְּנַיָּא וַאֲמַר מָן אִלֵּין לָךְ וַאֲמַר בְּנַיָּא דִּי חַן יְיָ יָת עַבְדָּךְ
Raschi
מי אלה לך. מִי אֵלֶּה לִהְיוֹת שֶׁלְּךָ:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Wer sind dir diese, wer sind diese, dass sie dir gehören.
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
מי אלה לך , מי אלה להיות שלך , שאל אם הם בניו או עבדיו ובני ביתו : הילדים אשר חנן וגו' הרמב"ן פי' ששאל על הנשים ועל הילדים וענה הילדים אשר חנן אלהים את עבדך דרך מוסר , כי לא רצה לומר שהן נשיו , והבין עשו שהן אמות הילדים . אשר חנן אלהים את עבדך , בהם , וכן מתורגם בל"א , והוא קרוב לענין מתנה :
Text herunterladen
Jakob spricht in seiner Erwiderung nur von den Kindern, und indem er diese Antwort auch als Auskunft für die Frauen gelten lässt, deutet er mit großer Feinheit an, wie er diesen seinen Reichtum nächst der göttlichen Gnade in leiblicher und geistiger Hinsicht seinen Frauen verdanke. Seine Frauen sind die Mütter seiner Kinder.