Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְה֖וּא עָבַ֣ר לִפְנֵיהֶ֑ם וַיִּשְׁתַּ֤חוּ אַ֙רְצָה֙ שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֔ים עַד־גִּשְׁתּ֖וֹ עַד־אָחִֽיו׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Er aber ging vor ihnen her und bückte sich siebenmal zur Erde, bis er zu seinem Bruder hinangelangte.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Er aber ging vor ihnen her, bückte sich zur Erde siebenmal, indem er hintrat zu seinem Bruder.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Er selber ging vor ihnen und verbeugte sich siebenmal zur Erde, bis er an seinen Bruder herankam.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ער אבער גינג פאר איהנען הער , ביקטע זיך צור ערערדע זיבענמאהל , אין דעם ער הין טראט , צו זיינעם ברודער .
Onkelos
וְהוּא עֲבַר קֳדָמֵיהוֹן וּסְגִיד עַל אַרְעָא שְׁבַע זִמְנִין עַד מִקְרְבֵהּ עַד (נ''י לְוַת) אֲחוּהִי
Raschi
עבר לפניהם. אָמַר אִם יָבֹא אוֹתוֹ רָשָׁע לְהִלָּחֵם יִלָּחֵם בִּי תְּחִלָּה:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Er ging vor ihnen her, indem er dachte, wenn jener Bösewicht kommen sollte, Krieg zu führen, so soll er mit mir zuerst streiten (Bereschit Rabbah 78:8).
Biur von Moses Mendelssohn
עד גשתו עד אחיו , שעורו לדעת המתרגם האשכנזי , שהשתחוה שבע פעמים בעוד גשתו אל אחיו :
Text herunterladen