Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְיַעֲקֹב֙ נָסַ֣ע סֻכֹּ֔תָה וַיִּ֥בֶן ל֖וֹ בָּ֑יִת וּלְמִקְנֵ֙הוּ֙ עָשָׂ֣ה סֻכֹּ֔ת עַל־כֵּ֛ן קָרָ֥א שֵׁם־הַמָּק֖וֹם סֻכּֽוֹת׃ {ס}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
und Jaakob zog gen Sukkot und baute sich ein Haus. Für sein Besitztum baute er Hütten, darum nannte er den Ort: Sukkot.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Jakob reisete nach Sukoth, bauete sich ein Haus, und seinem Viehe machte er Hütten. Darum nennt man den Ort Sukoth.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
während Jaakob nach Sukkoth zog und daselbst für sich ein Haus baute und Hütten errichtete für sein Vieh. Darum nennt man jenen Ort Sukkoth.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
יעקב אבער רייזטע נאך סכת, בויאטע זיך איין הויז, אונד זיינעם פיהע מאכטע ער היטען · דארום נעננט מאן דען אָרט סכות ·
Onkelos
וְיַעֲקֹב נְטַל לְסֻכּוֹת וּבְנָא לֵהּ בֵּיתָא וְלִבְעִירֵהּ עֲבַד מְטַלָּן עַל כֵּן קְרָא שְׁמָא דְאַתְרָא סֻכּוֹת
Raschi
ויבן לו בית. שָׁהָה שָׁם י"ח חֹדֶשׁ, קַיִץ וְחֹרֶף וְקַיִץ (מגילה י"ז), סֻכּוֹת – קַיִץ; בַּיִת – חֹרֶף, סֻכּוֹת – קַיִץ:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Und baute sich ein Haus ויבן לו בית, er blieb dort 18 Monate, Sommer und Winter und Sommer (Megillah 17a); Hütten für den Sommer, ein Haus für den Winter und Hütten für den Sommer.
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
סכתה, יראה שהוא סכות שבעבר הירדן במלכות סיחון המוזכר בספר יהושע (י״ג כ״ז), ויש עוד סכות אצל מצרים, והוא המסע הראשון לישראל שנסעו מרעמסס לסכות · ויבן לו בית, יתכן כי הי׳ מקום אין שם עיר, והוצרך לבנות לו בית ולעשות סוכות :
Text herunterladen
Es war dies das erste wirkliche Haus, das Jakob sich erbaute, und es weist dies darauf hin, daß er jedenfalls längere Zeit dort verweilte. Der Ort ist übrigens jenseits des Jordans, somit außerhalb Kanaans.