Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיָּ֩שׇׁב֩ בַּיּ֨וֹם הַה֥וּא עֵשָׂ֛ו לְדַרְכּ֖וֹ שֵׂעִֽירָה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
So kehrte Esaw an diesem Tage seines Weges nach Seïr zurück,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Esav ging denselben Tag zurück nach Seir.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Also kehrte Essav an jenem Tage nach Sseir um,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
עשו גינג דעזזעלבען טאג זיינען וועג צוריק נאך שעיר ·
Onkelos
וְתַב בְּיוֹמָא הַהוּא עֵשָׂו לְאָרְחֵהּ לְשֵׂעִיר
Raschi↑

וישב ביום ההוא עשו לדרכו. עֵשָׂו לְבַדּוֹ, וְד' מֵאוֹת אִישׁ שֶׁהָלְכוּ עִמּוֹ נִשְׁמְטוּ מֵאֶצְלוֹ אֶחָד אֶחָד, וְהֵיכָן פָּרַע לָהֶם הַקָּבָּ"ה? בִּימֵי דָוִד, שֶׁנֶּאֱמַר כִּי אִם אַרְבַּע מֵאוֹת אִישׁ נַעַר אֲשֶׁר רָכְבוּ עַל הַגְּמַלִּים (שמואל א ל') (בראשית רבה):

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Da kehrte Esaw an jenem Tage seines Weges zurück, Esaw allein; die 400 Mann aber, die mit ihm gekommen waren, entzogen sich ihm, einer nach dem anderen, und wann vergalt es ihnen der Heilige, gelobt sei Er? In den Tagen Davids; so heißt es (I Sam. 30,17), »und keiner entkam außer 400 Jünglingen, die auf Kamelen ritten« (Bereschit Rabbah 78:15).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

וישב לדרכו שעירה, dieses לדרכו ist nicht ganz klar. Vielleicht ist es bezeichnend für die Richtung, zu welcher Esau nunmehr in seiner Lebens- und Sinnes- weise wieder zurückkehrte. Es ist ja das letzte Mal, daß wir Jakob und Esau zusammen sehen, von da an trennen sich ihre Lebenswege völlig. Wie das ganze Gid Hannascheh-Ereignis erst in fernster Zukunft seiner Verwirklichung und Vollendung harrt, so war dies Zusammentreffen in dem gehobenen Momente nur ein Wahr- und Anzeichen, wie einst am Ende der Tage sich die Beziehungen Jakobs und Esaus zu einander gestalten werden. Für die damalige Gegenwart und für noch geraumere Zeit hinaus heißt es jedoch: Noch desselbigen Tages zog Esau gen Seir zurück "zu seiner gewohnten Weise". Vielleicht!

Text herunterladen