Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֣אמֶר עֵשָׂ֔ו אַצִּֽיגָה־נָּ֣א עִמְּךָ֔ מִן־הָעָ֖ם אֲשֶׁ֣ר אִתִּ֑י וַיֹּ֙אמֶר֙ לָ֣מָּה זֶּ֔ה אֶמְצָא־חֵ֖ן בְּעֵינֵ֥י אֲדֹנִֽי׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da sprach Esaw: Ich möchte doch von dem Volke, das mit mir ist, bei dir stellen. Er aber sprach: Wozu dieses? Möge ich Gunst in meines Herrn Augen finden!
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Esav sprach: So will ich denn bei dir lassen von dem Volke, das bei mir ist. Er antwortete: Wozu dieses? Laß mich nur vor meinem Herrn Gnade finden.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Essav sprach: So will ich dir nun [einige] von den Leuten lassen, die bei mir. Er aber sprach: Wozu dies? Wenn ich nur Gnade finde in meines Gebieters Augen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
עשו שפראך , זא וויל איך דען ביי דיר לאסען , פאן דעם פאלקע, דאז בייא מיר איזט · ער אנטוואָרטעטע, וואצו דיזעס? לאס מיך נור פאר מיינעם העררן גנאדע פינדען ·
Onkelos
וַאֲמַר עֵשָׂו אֶשְׁבּוֹק כְּעַן עִמָּךְ מִן עַמָּא דְּעִמִּי וַאֲמַר לְמָא דְנַן אַשְׁכַּח רַחֲמִין בְּעֵינֵי רִבּוֹנִי
Raschi↑
ויאמר למה זה. תַעֲשֶׂה לִי טוֹבָה זוֹ שֶׁאֵינִי צָרִיךְ לָהּ:
אמצא חן בעיני אדני. וְלֹא תְשַׁלֵּם לִי עַתָּה שׁוּם גְּמוּל:
Raschi (Deutsche Übersetzung)↑
Er aber sagte, wozu das, willst du mir diese Wohltat erweisen, die ich nicht brauche.
Möchte ich Gunst finden in den Augen meines Herrn, und möchtest du mir jetzt keinerlei Vergeltung bezahlen.
Text herunterladen
