Die Torah - Die fünf Bücher Mose
נסעה. כְּמוֹ שִׁמְעָה, סִלְחָה, שֶׁהוּא כְּמוֹ שְׁמַע, סְלַח, אַף כָּאן נִסְעָה כְּמוֹ נְסַע, וְהַנּוּ"ן יְסוֹד בַּתֵּבָה, וְתַרְגּוּם שֶׁל אֻנְקְלוֹס טוּל וּנְהָךְ, עֵשָׂו אָמַר לְיַעֲקֹב נְסַע מִכָּאן וְנֵלֵךְ:
ואלכה לנגדך. בְּשָׁוֶה לְךָ; טוֹבָה זוֹ אֶעֱשֶׂה לְךָ, שֶׁאַאֲרִיךְ יְמֵי מַהֲלַכְתִּי, לָלֶכֶת לְאַט כַּאֲשֶׁר אַתָּה צָרִיךְ, וְזֶהוּ לְנֶגְדֶּךָ – בְּשָׁוֶה לְךָ:
Wir wollen aufbrechen נסעה, wie שְׁמַע ,סְלַח = שְׁמָעָה ,סְלָחָה, auch hier נְסַע = נִסְעָה; das Nun gehört zur Wurzel des Wortes; der Targum Onkelos sagt, טוּל וּנְהַךְ Esaw sagte zu Jaakob, wir wollen von hier aufbrechen und gehen.
Und ich will neben dir hergehen ואלכה לננדך, in gleichen Schritt mit dir; diese Wohltat will ich dir erweisen, dass ich die Tage meiner Reise verlängere, um so langsam zu gehen, wie du es nötig hast; das heißt «לְנֶגְדֶךָ neben dir«, in gleichem Schritt mit dir.
נסעה , כמו שמעה סלחה שהוא כמו שמע סלח אף כאן נסעה כמו נסע ובנו"ן יסוד בתיבה ותרגום תרגום של אנקלוס טול ונהך , עשו אמר ליעקב נסע מכאן ונלך . ( רש"י ) , וכן פי' הראב"ע בשם י"א , וכן פי' הרד"ק בשרשים שרש נסע בשם י"א שהוא ציווי בתוספת ה"א , ויש מפרשים שהוא עתיד והנו"ן מאותיות איתן לרבים מ"ב , וכן פי' הרד"ק שם והראב"ע , וכן תיב"ע , נטייל ונהך , וכן מתורגם בל"א . ואלכה לנגדך , בשוה לך עובה זו שאעשה לך שאאריך ימי מהלכתי ללכת לאט כאשר אתה צריך וזהו לנגדך בשוה לך . ( רש"י ) , וכן מתורגם בל"א :