Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַֽיְהִי־לִי֙ שׁ֣וֹר וַחֲמ֔וֹר צֹ֖אן וְעֶ֣בֶד וְשִׁפְחָ֑ה וָֽאֶשְׁלְחָה֙ לְהַגִּ֣יד לַֽאדֹנִ֔י לִמְצֹא־חֵ֖ן בְּעֵינֶֽיךָ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
So ward mir Ochs und Esel, Schaf und Knecht und Magd; ich habe gerne geschickt, dies meinem Herrn mitzuteilen, um Gunst in deinen Augen zu finden.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Daselbst habe ich erlangt Rind und Esel, kleines Vieh, Knecht und Magd. Nun schicke ich, es meinem Herrn kund zu thun, und Gewogenheit in deinen Augen zu finden.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Mir sind Rinder geworden und Esel und Schafe, Sklaven und Sklavinnen, nun sende ich und berichte es meinem Gebieter, um Gnade zu finden in deinen Augen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דאזעלבסט האבע איך ערלאנגט רינד אונד עזעל קליינעס פיה, קנעכט אונד מאגד, נון שיקע איך, עס מיינעם הערךן קונד צו טוהן, אום געוואגענהייט אין דיינען אויגען צו פינדען·
Onkelos
וַהֲוָה לִי תּוֹרִין וַחֲמָרִין עָאן וְעַבְדִּין וְאַמְהָן וּשְׁלָחִית לְחַוָּאָה לְרִבּוֹנִי לְאַשְׁכָּחָא רַחֲמִין בְּעֵינָךְ
Raschi↑

ויהי לי שור וחמור. אַבָּא אָמַר לִי מִטַּל הַשָּׁמַיִם וּמִשְׁמַנֵּי הָאָרֶץ, זוֹ אֵינָהּ לֹא מִן הַשָּׁמַיִם וְלֹא מִן הָאָרֶץ:

שור וחמור. דֶּרֶךְ אֶרֶץ לוֹמַר עַל שְׁוָרִים הַרְבֵּה שׁוֹר – אָדָם אוֹמֵר לַחֲבֵרוֹ בַּלַּיְלָה קָרָא הַתַּרְנְגוֹל וְאֵינוֹ אוֹמֵר קָרְאוּ הַתַּרְנְגוֹלִים:

ואשלחה להגיד לאדני. לְהוֹדִיעַ שֶׁאֲנִי בָא אֵלֶיךָ:

למצא חן בעיניך. שֶׁאֲנִי שָׁלֵם עִמְּךָ וּמְבַקֵּשׁ אַהֲבָתְךָ:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Und es ward mir Ochs und Esel, mein Vater sagte zu mir, (27:28) »vom Tau des Himmels und von der Fettigkeit der Erde«; diese sind aber weder vom Himmel noch von der Erde; diese sind aber weder vom Himmel noch von der Erde.

Ochs und Esel, es ist so Gebrauch, dass man viele Ochsen mit Ochs bezeichnet (Bereschit Rabbah 75:6); einer spricht z. B. zum anderen in der Nacht, der Hahn hat gekräht, und sagt nicht, die Hähne haben gekräht.

Darum schicke ich, es meinem Herrn mitzuteilen, kundzutun, dass ich zu dir komme.

Um Gunst in deinen Augen zu finden; denn ich bin friedlich gegen dich gesinnt und suche deine Liebe.

Biur von Moses Mendelssohn↑

שור וחמור וגו', כלם לשון כלל וכן כי אם הסוס אסור (מלכים ב' ז' י'), ואיש ישראל נגש (שמואל א' י"ד כ"ד), ורבים כמוהם ידבר על רבים דרך כלל בלשון יחיד· להגיד לאדני, להודיע שאני בא אליך בעושר ונכסי'· למצא חן בעיניך, שאני שלם עמך ומבקש אהבתך:

Text herunterladen