Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּשְׁלַ֨ח יַעֲקֹ֤ב מַלְאָכִים֙ לְפָנָ֔יו אֶל־עֵשָׂ֖ו אָחִ֑יו אַ֥רְצָה שֵׂעִ֖יר שְׂדֵ֥ה אֱדֽוֹם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Jaakob schickte Boten vor sich her zu seinem Bruder Esaw, nach dem Lande Seïr, dem Gefilde Edoms,
Onkelos
וּשְׁלַח יַעֲקֹב אִזְגַּדִּין קֳדָמוֹהִי לְוַת עֵשָׂו אֲחוּהִי לְאַרְעָא דְשֵׂעִיר לַחֲקַל דְאֱדוֹם
Raschi
וישלח יעקב מלאכים. מַלְאָכִים מַמָּשׁ (בראשית רבה): ארצה שעיר. לְאֶרֶץ שֵׂעִיר כָּל תֵּבָה שֶׁצְּרִיכָה לָמֶ"ד בִּתְּחִלָּתָהּ הֵטִיל לָהּ הַכָּתוּב הֵ"א בְּסוֹפָהּ:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Da schickte Jaakob Boten מלאכים, wirkliche Engel (Bereschit Rabbah 75:4). Ins Land Seir אַרְצָה שֵׂעִיר, jedem Wort, das ein Lamed am Anfang braucht, kann die Schrift auch ein He am Ende anhängen לְאֶרֶץ שֵׂעִיר.
Text herunterladen