Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:

Hebräischer Text (nach der Masorah)

וַיַּ֗רְא כִּ֣י לֹ֤א יָכֹל֙ ל֔וֹ וַיִּגַּ֖ע בְּכַף־יְרֵכ֑וֹ וַתֵּ֙קַע֙ כַּף־יֶ֣רֶךְ יַעֲקֹ֔ב בְּהֵאָֽבְק֖וֹ עִמּֽוֹ׃

Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)

Er sah, daß er an ihn nichts vermochte, so griff er an den Ballen seiner Hüfte; da wich Jaakobs Hüftballen, indem er mit ihm rang.

Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)

Als er sahe, daß er ihm nicht beikommen konnte, griff er an den Ballen seiner Hüfte; da ward der Ballen an Jakobs Hüfte über dem Ringen verrenkt.

Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)

als dieser aber sah, daß er gegen ihn nichts vermochte, stieß er auf seine Hüftpfanne, und die Hüftpfanne Jaakobs ward beim Ringen mit ihm verrenkt.

Mendelssohn-Übersetzung im Original

אלס ער זאה, דאס ער איהם ניכט בייאקאממען קאנטע, גריף ער אן דען באללען זיינער היפֿטע, דא ווארד דער באללען אן יעקבס היפֿטע איבער דעם ריגנען פֿעררענקט •

Onkelos

וַחֲזָא אֲרֵי לָא יָכִיל לֵהּ וּקְרֵב בִּפְתֵי יַרְכֵּהּ וְזָע פְּתֵי יַרְכָּא דְיַעֲקֹב בְּאִשְׁתַּדָּלוּתֵהּ עִמֵּהּ

Raschi

ויגע בכף ירכו. קוּלִית הַיָּרֵךְ הַתָּקוּעַ בְּקַּלְבּוּסִית קָרוּי כַּף, עַ"שֵׁ שֶׁהַבָּשָׂר שֶׁעָלֶיהָ כְּמִין כַּף שֶׁל קְדֵרָה:

ותקע. נִתְקַעְקְעָה מִמְּקוֹם מַחְבַּרְתָּהּ, וְדוֹמֶה לוֹ פֶּן תֵּקַע נַפְשִׁי מִמֵּךְ (ירמיהו ו'), לְשׁוֹן הֲסָרָה. וּבְמִשְׁנָה לְקַעְקֵעַ בֵּיצָתָן – לְשָׁרֵשׁ שָׁרְשֵׁיהֶן:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Da ergriff er die Hüftpfanne, der Hüftenknochen, der in der Hüfte steckt, wird Pfanne genannt, weil das Fleisch darauf hohl wie ein Kochlöffel geformt ist.

Und es wich ותקע , wurde von der Stelle ihrer Verbindung gerissen (Bereschit Rabbah); ähnlich (Jer. 6, 8), »dass meine Seele nicht von Dir weiche תֵּקַע«, in der Bedeutung von sich entfernen; in der Mischna (Pesikta זכור) ihre Brut zu vernichten לְקַעֲקֵעַ בֵּיצָתָן; ihre Wurzeln auszureißen.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

נגע ב־ ist immer ein ungehöriges Anrühren: נוגע בטומאה בקדש usw. Häufig auch: ein heftiges, feindliches Anpacken, so (Job 1, 19) von dem Sturm, der das Haus an allen vier Seiten packte und umriss: .

ויגע בארבע פנות הבית ותקע — von ,יקע schwebend werden, daher הוקע schwebend machen, henken. — כף הירך ist der starke Fleischmuskel, welcher das Schenkelbein regiert und den festen Stand und Gang auf der Erde bedingt. Der Gegner wollte Jakob von der Erde aufheben und ganz niederwerfen. Das, sah er, gelang ihm nicht. Da packte er ihn an den Hüftballen und, indem Jakob sich ihm widersetzte, wurde der Muskel von seinen Bändern losgerissen, so, daß er fortan den Fuß nicht mehr regieren konnte und Jakob dadurch hinkend wurde. Also: während des ganzen nächtlichen Kampfes bemüht sich Jakobs Gegner, ihm den Boden völlig unter den Füßen zu entziehen, ihm die Existenz auf Erden überhaupt streitig zu machen. Das gelingt nicht; wohl aber gelingts ihm, ihm die materielle Kraft zu schwächen und ihn zu hindern, sich seiner natürlichen Anlagen und Kräfte zum festen Fortschritt auf Erden zu bedienen.

Biur von Moses Mendelssohn

כי לא יכל לו, לשון הרמב"ן , מלאכיו גבורי כח עושי דברו ועל כן לא יכול לו המלאך להזיקו כי לא הורשה רק במה שעשה עמו להקע כף ירכו עכ"ל : ויגע בכף ירכו , של יעקב , וקולית הירך התקועה בקלבוסית קרוי' כף על שם שהבשר אשר סביב עלם הקולית העליונה עשוי' כמין כף של קדירה . וי"א שנקרא כן לפי שהעלם הנכנס בו עלם הירך כפוף : ותקע , נבדלה מן הירך ונתקעקע ממקום מחברתה, ודומה לו פן תקע נפשי ממך (ירמי' ו' ח') , לשון הסרה ובמשנה לקעקע בילתן , לשרש שרשיהן :

Direktlink zu dieser Stelle:

Text herunterladen