Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיָּ֣קׇם ׀ בַּלַּ֣יְלָה ה֗וּא וַיִּקַּ֞ח אֶת־שְׁתֵּ֤י נָשָׁיו֙ וְאֶת־שְׁתֵּ֣י שִׁפְחֹתָ֔יו וְאֶת־אַחַ֥ד עָשָׂ֖ר יְלָדָ֑יו וַֽיַּעֲבֹ֔ר אֵ֖ת מַעֲבַ֥ר יַבֹּֽק׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da stand er auf in der Nacht, nahm seine beiden Frauen, seine beiden Mägde und seine elf Kinder und überschritt die Furt des Jabbok.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Er aber blieb die Nacht im Lager. Und in derselben Nacht stand er auf, nahm seine zwei Weiber, seine zwei Mägde, und seine elf Kinder, und setzte über den Fuhrt des Jabboks.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
In jener Nacht stand er auf, nahm seine beiden Weiber, seine beiden Mägde und seine elf Kinder und überschritt die Jabbokfurt.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אונד אין דערזעלבען נאכט שטונד ער אויף, נאם זיינע צווייא ווייבער , זיינע צווייא מעגדע, אונד זיינע איילף קינדער , אונד זעצטע איבער דען פֿורט דעם יבקס•
Onkelos
וְקָם בְּלֵילְיָא הוּא וּדְבַר יָת תַּרְתֵּין נְשׁוֹהִי וְיָת תַּרְתֵּין לְחֵינָתֵהּ וְיָת חַד עֲסַר בְּנוֹהִי וַעֲבַר יָת מַעֲבַר יוּבְקָא
Raschi↑

ואת אחד עשר ילדיו. וְדִינָה הֵיכָן הָיְתָה? נְתָנָהּ בְּתֵבָה וְנָעַל בְּפָנֶיהָ, שֶׁלֹּא יִתֵּן בָּהּ עֵשָׂו עֵינָיו, וּלְכָךְ נֶעֱנַשׁ יַעֲקֹב שֶׁמְּנָעָהּ מֵאָחִיו, שֶׁמָּא תַּחֲזִירֶנּוּ לַמּוּטָב, וְנָפְלָה בְּיַד שְׁכֶם (בראשית רבה):

יבק. שֵׁם הַנָּהָר:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Und seine elf Kinder ואת אחד עשר ילדיו, und wo war Dina? Er hatte sie in einen Kasten gebracht und sie darin eingeschlossen, damit nicht Esaw sie betrachte; dafür wurde Jaakob bestraft, dass er sie seinem Bruder versagt hatte; denn vielleicht hätte sie ihn zum Guten zurückgeführt; und so fiel sie in die Hand von Schechem (Bereschit Rabbah 76:9).

Jabok יַבֹּק, so heißt der Fluss.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

ויקם. Er hatte erst die Absicht, über Nacht diesseits des Jabbok zu bleiben. Allein die Unruhe gönnte ihm keine Rast.

Biur von Moses Mendelssohn↑

בלילה הוא , חסר ה"א הידיעה מן התאר שלא כמנהג , ולשון הרשב"ם נתכוון לברוח דרך אחרת ולפיכך עבר הנחל בלילה כמו שמליכו בדוד בברחו מפני אבשלום בדרכים הללו של ירדן ומחנים שעבר יעקב ובלילה כמו כן ויאמרו אל דוד קומו ועברו מהרה המים וגו' , ויקם דוד וכל העם אשר אתו ויעברו את הירדן עד אור הבקר עד אחד לא נעדר אשר לא עבר את הירדן וגו' , ודוד בא מחנימה ואבשלום עבר את הירדן וגו' (שמואל ב' י"ז כ"א וכ"ב וכ"ד) עכ"ל • אבל לדעתי אדרבה הפך פניו לדרום ללכת לקראת עשו לפייסו , כי איך יברח והוא מתקרב לגבול ארצו, כי ההולך מן הגלעד והבשן שהם במזרח הירדן לשעיר צריך ללכת דרך ארץ עמון ובגבולם הוא נחל יבק, ואח"ז דרך ארץ מואב , אבל ההולך מן הגלעד לחברון אין צריך לעבור דרך נחל יבק ולא דרך ארץ בני עמון , ונקל הי' לו לברוח טרם עברו את נחל יבק והנחל מפסיק בינו ובין עשו ואנשיו . ועיין מה שכתבתי בסוף פ' וילא בפסוק ויאמר יעקב כאשר ראם (ל"ב ב'), ולהלן בפ' זו בפסוק ואביו קרא לו בנימין (ל"ה י"ח) : ויקח את שתי נשיו ואת שתי שפחתיו , אין מוקדם ומאוחר בפסוק הזה להללם, אבל אמר שאסף נשיו ושפחותיו ילדיו אל שפת הנחל ועבר הוא לבדו את מעבר יבק לראות אם גבהו המים, ושב ולקחם עמו כלם כאחד ויעבירם הנחל, ואחרי כן ויעבר את אשר לו מקנהו ורכושו • (הרמב"ן) , והרא"ע כתב הוא עבר בתחלה ואחר כך לקח נשיו ובניו והעבירם• והנה פירוש ויעבר כבר עבר ושב באחרונ' לבקש אם נשאר כלום עכ"ל• ולי נראה שהפסוק הזה הוא כלל , ופי' ויעבר , עמהם , והפסוק שאחריו הוא פרטו של ראשון ומפרש כי בתחלה העביר הנפשות , ואח"כ הבהמה והמטלטלין ונשאר הוא לבדו ויאבק איש עמו : מעבר יבק , מעברות המים , והוא מקום שעוברים בו את הנהר , ויבק שם הנהר :

Text herunterladen