Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיַּשְׁכֵּ֨ם לָבָ֜ן בַּבֹּ֗קֶר וַיְנַשֵּׁ֧ק לְבָנָ֛יו וְלִבְנוֹתָ֖יו וַיְבָ֣רֶךְ אֶתְהֶ֑ם וַיֵּ֛לֶךְ וַיָּ֥שׇׁב לָבָ֖ן לִמְקֹמֽוֹ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Am Morgen früh stand Laban auf, küßte seine Söhne und seine Töchter und segnete sie; darauf ging Laban und kehrte zu seinem Orte zurück.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Des Morgens darauf stand Laban auf, küßte seine Enkel und seine Töchter, und segnete sie. Sodann reisete Laban ab, und kam wieder in seine Heimath zurück.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und Laban machte sich morgens früh auf, küßte seine Kinder und seine Töchter und segnete sie; dann brach Laban auf und kehrte nach seinem Orte zurück.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דעם מארגענס דאראויף שטונד לבן אויף, קיסטע זיינע ענקל אונד זיינע טעכטער, אונד זעגנעטע זיא, זאדען רייזטע לבן אב, אונד קאם ווידער אין זיינע היימאט צוריק·
Onkelos
וְאַקְדֵּם לָבָן בְּצַפְרָא וּנְשַׁק לִבְנוֹהִי וְלִבְנָתֵהּ וּבָרִיךְ יָתְהֵן וַאֲזַל וְתַב לָבָן לְאַתְרֵהּ
Biur von Moses Mendelssohn
לבניו ולבנותיו, יב"ע תרגם, לבנוי דיעקב ולבנתיה דליה, רוצה לפרש בנין ממש, ולכן השב הכנוי אל יעקב הנזכר בפסוק שלפני זה, והכנוי של ולבנותיו על לבן הנזכר בפסוק זה, ודוחק הוא· והנכון כדעת הרא"ע שפי' לבניו, בני בנותיו, שקרוין בנים לפעמי', וכן מתורגם בל"א · וילך וישב לבן, לפעמים יבא השם אחר הפעל הראשון, ולפעמים אחר ב' הפעלים:
Text herunterladen