Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיַּצֵּ֧ל אֱלֹהִ֛ים אֶת־מִקְנֵ֥ה אֲבִיכֶ֖ם וַיִּתֶּן־לִֽי׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
so rettete Gott das Eigentum eures Vaters und gab es mir.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Gott also hat das Vieh eueres Vaters abgesondert, und mir gegeben.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
so entwandte Gott eures Vaters Herde und gab mir.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
גאט אלזא האט דאז פֿיה אייערס פֿאטערס אבגעזאנדערט אונד מיר געגעבען .
Onkelos
וְאַפְרֵשׁ יְיָ יָת גֵּיתֵי דַּאֲבוּכוֹן וִיהַב לִי
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
ויצל , הפריש , וכן כל לשון ישועה והמלטה והצלה לשון הפרשה הם , שמפרישו מן הרעה ומן האויב , כן פי׳ רש"י והרשב"ם :
Text herunterladen
הציל, entweder: Gott rettete das Vermögen eures Vaters vor der Gefahr, unrechtes Gut in sich zu enthalten und gab mir das Meine; oder: was Gott mir von dem Vermögen eures Vaters gab, war ein gerettetes Gut, war nicht etwas mir nicht Gebührendes, sondern war mein Eigentum, das in den Händen eures Vaters Gefahr lief, mir entzogen zu werden. Und zwar gehörte es mir, weil ich es bei ihm erarbeitet hatte, nicht aber etwa als von dem Vater meiner Frauen zu erwarten gewesene übliche Mitgift. Daher: אביכם, nicht: אביכן.