Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאַתֵּ֖נָה יְדַעְתֶּ֑ן כִּ֚י בְּכׇל־כֹּחִ֔י עָבַ֖דְתִּי אֶת־אֲבִיכֶֽן׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Ihr doch wisset es, daß ich mit meiner ganzen Kraft eurem Vater gedient.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Nun wisset ihr, daß ich euerem Vater mit aller meiner Kraft gedienet habe.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Ihr wißt, daß ich mit all meinen Kräften eurem Vater gedienet,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
נון וויסט איהר, דאס איך אייערעם פֿאטער מיט אללער מיינער קראפֿט געדיהנעט האבע .
Onkelos
וְאַתִּין יְדַעְתִּין אֲרֵי בְּכָל חֵילִי פְּלָחִית יָת אֲבוּכֶן
Biur von Moses Mendelssohn
ואתנה , כמו אתן , והה"א נוספת מאותיות האמנת"יו , וכבר כתבתי כי תכפל לפעמים הוראת הגוף ותבוא במלה בפ"ע מלבד חבורה עם הפעל , לחזק ההוראה ולהורות הפך הקודם כענין אבל , וכן כאן אמ׳ אתן לא כאביכן לחשדני , רק ידעתן כי בכל כחי עבדתי את אביכן .
Text herunterladen
