Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּקְרָא־ל֣וֹ לָבָ֔ן יְגַ֖ר שָׂהֲדוּתָ֑א וְיַֽעֲקֹ֔ב קָ֥רָא ל֖וֹ גַּלְעֵֽד׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Laban nannte ihn Steinhügel des Zeugnisses, und Jaakob nannte ihn Galed.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Laban nannte ihn Jegar-Sahadutha, und Jakob nannte ihn Galed.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Laban nannte ihn Jegar-Ssahadutha und Jaakob nannte ihn Galed.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
לבן נענטע איהן יגר שהדותא, אונד יעקב נענטע איהן גלעד.
Onkelos
וּקְרָא לֵהּ לָבָן יְגַר שָׂהֲדוּתָא וְיַעֲקֹב קְרָא לֵהּ גַּלְעֵד
Raschi
יגר שהדותא. תַּרְגּוּמוֹ שֶׁל גַּלְעֵד:
גלעד. גַּל עֵד:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Hügel des Zeugnisses יגר שהדותא ist der Targum von גלעד.
Darum nannte man ihn גַל עֵד = גלעד
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
יגר שהדותא, תרגומו של גלעד וכן תרגום והיתה בבל לגלים (ירמי' נ"א ל"ז) ליגרין, לעי השדה (מיכה א' ו'), ליגרי חקלין: גלעד, מלת עד שם המקרה ור"ל גל עדות כנגד שקרא לו לבן יגר שהדותא, ואלו היתה מלת עד תאר הי' אומר יגר שהדא, כאשר מצאנו לא תענה ברעך עד שקר (שמות כ' י"ו), שר"ל עדות שקר, אבל להלן עד הגל הזה ועדה המצבה, המה תארים:
Text herunterladen
Es scheint, daß der Steinhügel, den die Genossen Labans zusammengetragen hatten, Galed, und Jakobs Denkstein Mizpa genannt wurde; jener stand östlich auf Labans Seite, dieser westlich auf Jakobs. Laban kommt auf dem Wege nach Kanaan zuerst an den Galed.
Jakob hatte aber nicht erst an dem Gal-Ed, sondern bereits an der Mazeba, die er zuerst passiert, sich des hier Besprochenen zu erinnern. (Siehe V. 52.)