Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּקַּ֥ח יַעֲקֹ֖ב אָ֑בֶן וַיְרִימֶ֖הָ מַצֵּבָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da nahm Jaakob einen Stein und hob ihn hoch auf zum Denkstein,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Jakob nahm einen Stein, richtete ihn zum Denkmal,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und Jaakob nahm einen Stein und richtete ihn als Malstein auf.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
יעקב נאם איינען שטיין, ריכטעטע איהן צום דענקמאהל.
Onkelos
וּנְסִיב יַעֲקֹב אַבְנָא וּזְקָפַהּ קָמָא
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
וירימה מצבה, הרימה להיותה מצבה שהציבה על קומתה ושמה במקום גבוה מבהר להיותה נראית מרחוק, זהו שאמר וירימה ולא אמר וישם אותה מצבה, לפיכך קראה מצבה, וכ"ת יב"ע, וזקפה לקמה, וכ"מ בל"א:
Text herunterladen
Sobald Laban ברית erwähnt und von Gott sprach, nahm Jakob einen Stein, um ihn zum Denkmal zu setzen. Laban errichtete kein Denkmal; er konnte füglich Jakobs Worten trauen. Jakob aber scheint doch dem Steine mehr als dem Gotte in Labans Munde getraut zu haben. Er veranlasst daher auch Labans Genossen zur Errichtung eines Hügels. Daher יריתי V. 51.