Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
זֶה־לִּ֞י עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָה֮ בְּבֵיתֶ֒ךָ֒ עֲבַדְתִּ֜יךָ אַרְבַּֽע־עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ בִּשְׁתֵּ֣י בְנֹתֶ֔יךָ וְשֵׁ֥שׁ שָׁנִ֖ים בְּצֹאנֶ֑ךָ וַתַּחֲלֵ֥ף אֶת־מַשְׂכֻּרְתִּ֖י עֲשֶׂ֥רֶת מֹנִֽים׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Das ward mir zwanzig Jahre in deinem Hause: gedient habe ich dir vierzehn Jahre für deine beiden Töchter, und sechs Jahre für deine Schafe, und du verändertest meinen Lohn in zehn erschiedenen Bestimmungen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Ich bin nun zwanzig Jahre in deinem Hause, ich habe dir gedient vierzehn Jahre um deine zwei Töchter, und sechs Jahre um dein kleines Vieh. Du aber verwandeltest meine Belohnung zehnmal.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Zwanzig Jahre bin ich nun in deinem Hause: um deine beiden Töchter diente ich dir vierzehn Jahre, sechs um deine Schafe, und zehnmal hast du meinen Lohn geändert.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
איך בין נון צוואנציג יאהרע אין דיינעם הויזע, איך האבע דיר געדיהנט פירצעהען יאהרע אום דיינע צווייא טעכטער, אונד זעכס יאהרע אום דיין קליינעס פיה, דוא אבער פערוואנדעלטעסט מיינע בעלאהנונג צעהענמאהל.
Onkelos
דְּנַן לִי עֶשְׂרִין שְׁנִין בְּבֵיתָךְ פְּלָחִתָּךְ אַרְבַּע עֶשְׂרֵי שְׁנִין בְּתַרְתֵּין בְּנָתָךְ וְשִׁתְּ שְׁנִין בְּעָנָךְ וְאַשְׁנֵיתָא יָת אַגְרִי עֲשַׂר זִמְנִין
Raschi
ותחלף את משכרתי. הָיִיתָ מְשַׁנֶּה תְּנַאי שֶׁבֵּינֵינוּ, מִנָּקֹד לְטָלוּא, וּמֵעֲקוּדִים לִבְרֻדִּים:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Du hast meinen Lohn umgetauscht, hast die Abmachung, die zwischen uns bestand, verändert, von Kleingefleckt zu großgefleckt und von Fußgefleckt zu Gesprenkelt.
Biur von Moses Mendelssohn
ותחלף את משכרתי, היית משנה תנאי שבינינו מנקוד לטלוא מעקודים לברודים, והכונה בזה כי הנה דלקת אחרי כאשר ירדוף האדם אחרי הגנב, הגם לא מצאת עמי מכל כלי ביתך דבר והיה ראוי לי לקחת ממך כל מה שאוכל, כי אתה החלפת את משכרתי עשרת מנים והיית תובע ממני הטרפות ושלמתי לך שלא כדין:
Text herunterladen