Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
הָיִ֧יתִי בַיּ֛וֹם אֲכָלַ֥נִי חֹ֖רֶב וְקֶ֣רַח בַּלָּ֑יְלָה וַתִּדַּ֥ד שְׁנָתִ֖י מֵֽעֵינָֽי׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
ich war da am Tage, da mich die Hitze verzehrte und der Frost in der Nacht; und verscheucht war der Schlaf von meinen Augen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wo ich am Tage war, verzehrte mich die Hitze, und bei der Nacht der Frost; auch der Schlaf wich aus meinen Augen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Am Tage zehrte mich die Glut, der Frost in der Nacht; meinen Augen floh der Schlaf.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ווא איך אם טאגע וואר, פערצעהרטע מיך דיא היטצע, אונד ביי נאכט דער פראסט, אויך דער שלאף וויך אויס מיינען אויגען.
Onkelos
הֲוֵיתִי בִימָמָא אֲכַלְנִי שַׁרְבָא וּגְלִידָא (הֲוָה) נָחֵית עֲלַי בְּלֵילְיָא וּנְדַד שִׁנְתִּי מֵעֵינָי
Raschi
אכלני חרב. לְשׁוֹן אֵשׁ אֹכְלָה:
וקרח. כְּמוֹ מַשְׁלִיךְ קַרְחוֹ (תהילים קמ"ז), תַּרְגּוּמוֹ גְּלִידָא:
שנתי. לְשׁוֹן שֵׁנָה:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Verzehrte mich die Hitze אכלני חרב, vom Ausdruck (Deut. 4,24) »verzehrendes Feuer«.
Frost וקרח, wie (Ps. 147,17), »Er streut Sein Eis aus«; der Targum übersetzt es mit גְלִידָא.
Mein Schlaf, vom Worte שינה Schlaf.
Biur von Moses Mendelssohn
הייתי ביום, ענינו במקום שהייתי ביום אכלני חרב, וכ"ת יב"ע, הויתי ביממא בחקלא, וכן מתורגם בל"א: אכלני, לשון אש אכלה (דברים ד' כ"ד): (רש"י): חרב, ענין היובש והנגוב והחמימות: וקרח, כמו משליך קרחו (תהלים קמ"ז י"ז), תרגומו גלידא: (רש"י), ובס' יחזקאל (א' כ"ב), כתב רש"י הקרח הנורא, ת"י גליד חסין, גליא"ה פור"ט בלע"ז, ובל"א (שטארקר פראסט): שנתי, לשון שינה:
Text herunterladen