Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְרָחֵ֞ל לָקְחָ֣ה אֶת־הַתְּרָפִ֗ים וַתְּשִׂמֵ֛ם בְּכַ֥ר הַגָּמָ֖ל וַתֵּ֣שֶׁב עֲלֵיהֶ֑ם וַיְמַשֵּׁ֥שׁ לָבָ֛ן אֶת־כׇּל־הָאֹ֖הֶל וְלֹ֥א מָצָֽא׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
und Rachel hatte die Götzen genommen, sie in das Kissen des Kameels gelegt und saß nun auf ihnen. Laban betastete das ganze Zelt und fand nichts.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Rachel nahm indessen die Hausgötzen, that sie in das Sattelkissen des Kameels, und setzte sich darauf. Also durchwühlte Laban das ganze Zelt, und fand nichts.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Rachel aber hatte die Teraphim genommen und in den Kamelsattel gelegt und sich darauf gesetzt, und als Laban das ganze Zelt durchstöberte und nichts fand,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
רחל נאם אינדעססען דיא הויזגעצען , טאט זיא אין דען זאטטעלקיסען דעם קאמעעלס , אונד זעצטע זיך דארויף· אלזא דורכוויהלטע לבן דאז גאנצע צעלט, אונד פאנד ניכטס:
Onkelos
וְרָחֵל נְסִיבַת יָת צַלְמָנַיָּא וְשַׁוִּתִּנּוּן בַּעֲבִיטָא דְגַמְלָא וִיתִיבַת עֲלֵיהוֹן וּמַשִּׁישׁ לָבָן יָת כָּל מַשְׁכְּנָא וְלָא אַשְׁכָּח
Raschi

בכר הגמל. לְשׁוֹן כָּרִים וּכְסָתוֹת, כְּתַרְגּוּמוֹ בַּעֲבִיטָא דְגַמְלָא, וְהִיא מַרְדַּעַת הָעֲשׂוּיָה כְּמִין כַּר; וּבְעֵרוּבִין (דף ט"ז) שָׁנִינוּ הִקִּיפוּהָ בַּעֲבִיטִין, וְהֵן עֲבִיטֵי גְמַלִּים, בשט"ו בְּלַעַז:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Unter das Kissen des Kamels בכר הגמל, vom Ausdruck Kissen und Polster כָּרִים וּכְסָתוֹת, wie der Targum übersetzt; unter den Sattel des Kameles בַּעֲבִיטָא דְגַמְלָא; das ist ein Sattel, der wie ein Kissen gemacht ist; in Erubin (16a) lernen wir, »hat man mit Sätteln עֲבִיטִין eingezäunt«; das sind die Sättel der Kamele; Saumsattel in anderen Sprachen.

Biur von Moses Mendelssohn

ורחל לקחה, לפני זה · בכר הגמל , לשון כרים וכסתות כתרגומו בעביטא דגמלא והוא מרדעת העשוי' כמין כר (שנותנים על הגמל לשבת עליו), ובעירובין (דף י"ו ע"ב) שנינו הקיפוה בעביטין והן עביטי גמלים נשט"ו בלע"ז (רש"י), ובל"א (זוימזאטטעל) והרא"בע מפרש כי כר הוא מין ממיני הגמלי' הרלים מהר, ותשימם במקום שעומדים הכרים והגמלים דהיינו באורוותם, ותשב עליהם ולא היתה באהל, אבל דחוק הוא, ויתכן ששרשו כרר:

Text herunterladen