Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיַּ֥עַן יַעֲקֹ֖ב וַיֹּ֣אמֶר לְלָבָ֑ן כִּ֣י יָרֵ֔אתִי כִּ֣י אָמַ֔רְתִּי פֶּן־תִּגְזֹ֥ל אֶת־בְּנוֹתֶ֖יךָ מֵעִמִּֽי׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da antwortete Jaakob und sprach zu Laban: Weil ich mich gefürchtet, weil ich mir gesagt, du könntest mir deine Töchter rauben.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Jakob antwortete und sprach zu Laban: Weil ich mich fürchtete, und dachte, du möchtest mir deine Töchter mit Gewalt wegnehmen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da antwortete Jaakob und sprach zu Laban: Weil ich fürchtete, denn ich dachte, du könntest mir deine Töchter rauben.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
יעקב אנטוואָרטעטע אונד שפראך צו לבן: ווייל איך מיך פֿירכטעטע , אונד דאכטע , דוא מעכטעסט מיר דיינע טעכטער מיט געוואלט וועגנעהמען·
Onkelos
וַאֲתֵיב יַעֲקֹב וַאֲמַר לְלָבָן אֲרֵי דְחֵילִית אֲרֵי אֲמָרִית דִּילְמָא תָנֵיס יָת בְּנָתָךְ מִנִּי
Raschi

כי יראתי וגו'. הֱשִׁיבוֹ עַל רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן, שֶׁאָמַר לוֹ, וַתְּנַהֵג אֶת בְּנֹתַי וְגוֹ':

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Weil ich mich fürchtete כי יראתי, er antwortete ihm auf das Erste zuerst; da er zuerst zu ihm gesagt hatte, du hast meine Töchter weggeführt.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

Deine Töchter, und selbstverständlich alles andere.

Biur von Moses Mendelssohn

כי יראתי וגו', השיבו על ראשון ראשון ועל אחרון אחרון :

Text herunterladen