Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶֽל־יַעֲקֹ֔ב שׁ֛וּב אֶל־אֶ֥רֶץ אֲבוֹתֶ֖יךָ וּלְמוֹלַדְתֶּ֑ךָ וְאֶֽהְיֶ֖ה עִמָּֽךְ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da sprach Gott zu Jaakob: Kehre zu dem Lande deiner Väter und zu deinem Geburtsorte zurück, und ich werde mit dir sein.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Der Ewige aber sagte zu Jakob: Kehre in das Land deiner Eltern und an deinen Geburtsort zurück. Ich will mit dir sein.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da sprach HaSchem zu Jaakob: Kehre in dein Vaterland zurück und nach deinem Geburtsorte, und ich will mit dir sein.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דער עוויגע אבער זאגטע צו יעקב : קעהרע אין דאז לאנד דיינער עלטערן אונד אן דיינען געבורטסארט צוריק , איך וויל מיט דיר זיין .
Onkelos
וַאֲמַר יְיָ לְיַעֲקֹב תּוּב לְאַרְעָא דַּאֲבָהָתָךְ וּלְיַלָּדֻתָךְ וִיהֵי מֵימְרִי בְּסַעְדָּךְ
Raschi

שוב אל ארץ אבותיך. וְשָׁם אהיה עמך, אֲבָל בְּעוֹדְךָ מְחֻבָּר לַטָּמֵא אִי אֶפְשָׁר לְהַשְׁרוֹת שְׁכִינָתִי עָלֶיךָ (בראשית רבה):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Kehre in das Land deiner Väter zurück, und dort werde ich mit dir sein; aber solange du mit dem Unreinen verbunden bist, ist es nicht möglich, meine Gegenwart auf dir ruhen zu lassen (Bereschit Rabbah).

Text herunterladen