Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֤אמֶר לָבָן֙ לְיַעֲקֹ֔ב מֶ֣ה עָשִׂ֔יתָ וַתִּגְנֹ֖ב אֶת־לְבָבִ֑י וַתְּנַהֵג֙ אֶת־בְּנֹתַ֔י כִּשְׁבֻי֖וֹת חָֽרֶב׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
da sprach Laban zu Jaakob: Was hast du getan! Hast mein Herz bestohlen! Hast meine Töchter wie Kriegsgefangene weggeführt!
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Da sprach Laban zu Jakob: Was hast du gethan, daß du so mein Herz gestohlen, und meine Töchter weggeführet wie Kriegesgefangene?
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da sprach Laban zu Jaakob: Was hast du getan: mein Herz gestohlen und meine Töchter wie schwertgefangen entführt?
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דא שפראך לבן צו יעקב : וואס האסט דוא געטאהן , דאס דוא זא מיין הערץ געשטאהלען , אונד מיינע טעכטער וועגגעפֿיהרט האסט וויא קריגסגעפֿאנגענע ?
Onkelos
וַאֲמַר לָבָן לְיַעֲקֹב מָה עֲבַדְתָּ וְכַסֵּיתָא מִנִּי וּדְבַרְתָּא יָת בְּנָתַי כְּשַׁבְיוֹת חַרְבָּא
Raschi

כשביות חרב. כָּל חַיִל הַבָּא לַמִּלְחָמָה קָרוּי חֶרֶב:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Wie Schwertgefangene כשביות חרב, jedes Heer, das in den Krieg zieht, wird Schwert חָרֶב genannt.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

(26-27) ותגנב אותי ,ותגנב את לבבי, das erste: du hast mein Herz bestohlen, hast ihm die Befriedigung eines Gefühles versagt, das ihm doch als Vater und Großvater gebührte, oder wie oben: du hast mich über deine Absicht getäuscht. Das zweite: Du hast mich bestohlen, alles, was du mit fortgenommen ohne mich zu fragen, ist Diebstahl. Siehe V. 23.

Biur von Moses Mendelssohn

כשביות חרב , כל חיל הבא למלחמה קרוי חרב :

Text herunterladen