Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיַּשֵּׂ֥ג לָבָ֖ן אֶֽת־יַעֲקֹ֑ב וְיַעֲקֹ֗ב תָּקַ֤ע אֶֽת־אׇהֳלוֹ֙ בָּהָ֔ר וְלָבָ֛ן תָּקַ֥ע אֶת־אֶחָ֖יו בְּהַ֥ר הַגִּלְעָֽד׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Als daher Laban Jaakob erreichte, — und Jaakob hatte sein Zelt auf dem Berge, Laban aber seine Genossen auf dem Berge Gilead aufgestellt, —
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Also erreichte Laban den Jakob. Jakob hatte sein Zelt aufgeschlagen auf dem Berge, und Laban mit seinen Verwandten schlugen auf, auf dem Berge Gilad.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Als nun Laban Jaakob erreichte, hatte Jaakob sein Zelt auf dem Gebirge aufgeschlagen, und auch Laban schlug mit seinen Brüdern auf dem Gebirge Gilead auf.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אלזא עררייכטע לבן דען יעקב. יעקב האטע זיינצעלט אויפגעשלאגען אויף דעם בערגע , אונד לבן מיט זיינען פֿערוואנטען שלוגען אויף , אויף דעם בערגע גלעד·
Onkelos
וְאַדְבֵּיק לָבָן יָת יַעֲקֹב וְיַעֲקֹב פְּרַס יָת מַשְׁכְּנֵהּ בְּטוּרָא וְלָבָן אַשְׁרֵי יָת אֲחוֹהִי בְּטוּרָא דְגִלְעָד
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

Das ganze Gebirge hieß später Gilead, speziell aber der Berg, auf welchem das Denkmal errichtet wurde. Jakob hatte sein Zelt auf einem dortigen Berge aufgestellt, Laban seine Leute in Reihe und Glied auf demjenigen Berg, der speziell Gilead genannt wurde.

Biur von Moses Mendelssohn

וישג לבן את יעקב , פרט שאחר הכלל , ולפי פי' הרמב"ן שהעתקתי בפסוק הקודם , תהי' ההשגה הזאת יותר קרובה , כי הראשונה לא היתה רק אל ההר בתחתיתו ויעקב היה בראשו , אבל זאת היתה בראש ההר : תקע את אחיו , א"ת ויב"ע תרגמו תקע הראשון , פרס , לפי הענין השייך לאהל , ותקע הב' , אשרי , לפי הענין השייך אל אחיו , כי מלת את מתרגמים' , ית , שמורה על הפעול שהם אחיו , אבל הראב"ע מפרש תקע הב' כמו הא' , ומלת אהלו מושכת עצמה ואחרת עמה , ומלת את פי' עם , ושעורו , ויעקב תקע את אהלו בהר ולבן תקע את אהלו עם אחיו בהר הגלעד , וכן מתורגם בל"א : בהר הגלעד , הוא ההר הנזכר בתחלה , ולכן תרגם יב"ע , בטורא דגלעד , והנה היו שניהם בהר אלה נכח אלה :

Text herunterladen