Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֻּגַּ֥ד לְלָבָ֖ן בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֑י כִּ֥י בָרַ֖ח יַעֲקֹֽב׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Am dritten Tage wurde es Laban berichtet, daß Jaakob entflohen war.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Am dritten Tage wurde dem Laban angesagt, daß Jakob entflohen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Am dritten Tage wurde Laban berichtet, daß Jaakob geflohen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אם דריטען טאגע ווארדע דעם לבן אנגעזאגט , דאס יעקב ענטפֿלאהען .
Onkelos
וְאִתְחַוָא לְלָבָן בְּיוֹמָא תְלִיתָאָה אֲרֵי אֲזַל יַעֲקֹב
Raschi

ביום השלישי. שֶׁהֲרֵי דֶּרֶךְ שְׁלֹשֶׁת יָמִים הָיָה בֵינֵיהֶם:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Am dritten Tage, da ein Weg von drei Tagen zwischen ihnen war.

Biur von Moses Mendelssohn

ביום השלישי , שהרי דרך שלשת ימים הי' ביניהם :

Text herunterladen