Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:

Hebräischer Text (nach der Masorah)

וַיִּבְרַ֥ח הוּא֙ וְכׇל־אֲשֶׁר־ל֔וֹ וַיָּ֖קׇם וַיַּעֲבֹ֣ר אֶת־הַנָּהָ֑ר וַיָּ֥שֶׂם אֶת־פָּנָ֖יו הַ֥ר הַגִּלְעָֽד׃

Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)

So floh er und alles Seine; er machte sich auf, setzte über den Fluß und nahm seine Richtung zum Berge Gilead.

Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)

Also entfloh er, und alles was sein war. Er machte sich auf, ging über den Strom, und wendete sich nach dem Berge Gilad.

Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)

Also floh er mit allem, was sein; er machte sich auf, setzte über den Strom und nahm seine Richtung nach dem Gebirge Gilead.

Mendelssohn-Übersetzung im Original

אלזא ענטפֿלאה ער, אונד אללעס וואס זיין וואר. ער מאכטע זיך אויף, גינג איבער דען שטראָם, אונד וואנדטע נאך זיך נאך דעם בערגע גלעד ·

Onkelos

וַאֲזַלּ הוּא וְכָל דִּי לֵהּ וְקָם וַעֲבַר יָת פְּרָת וְשַׁוִּי יָת אַפּוֹהִי לְטוּרָא דְגִלְעָד

Biur von Moses Mendelssohn

ויברח הוא וכל אשר לו , כלל שאחר הפרט : את הנהר , פרת כמו שת"א ויב"ע : וישם את פניו , ללכת הר הגלעד :

Text herunterladen