Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיַּ֥רְא יַעֲקֹ֖ב אֶת־פְּנֵ֣י לָבָ֑ן וְהִנֵּ֥ה אֵינֶ֛נּוּ עִמּ֖וֹ כִּתְמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Auch Labans Gesicht sah Jaakob, und siehe, der war auch nicht mehr mit ihm wie gestern und vorgestern.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Jakob sahe auch Labans Angesicht, daß es ihm nicht mehr so günstig war, als gestern und vorgestern.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Auch sah Jaakob das Gesicht Labans, und siehe, es war gegen ihn nicht wie gestern und vorgestern.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
יעקב זאה אויך לבנס אנגעזיכט , דאס עס איהם ניכט מעהר זא גינסטיג וואר , אלס געסטערן אונד פֿארגעסטערן .
Onkelos
וַחֲזָא יַעֲקֹב יָת סְבַר אַפֵּי לָבָן וְהָא לֵיתוֹהִי עִמֵּהּ כְּמֵאִתְמַלִּי וּמִדְּקַמּוֹהִי
Biur von Moses Mendelssohn

והנה איננו , מרוצה , וכ"ת יב"ע והמתרגם האשכנזי . כתמול, הוא היום שעבר , פעמים יורה על הרחוק , ופעמים על הקרוב כמו כאן . שלשום, תאר אל היום השלישי לאחור :

Text herunterladen