Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיָּ֖קׇם יַעֲקֹ֑ב וַיִּשָּׂ֛א אֶת־בָּנָ֥יו וְאֶת־נָשָׁ֖יו עַל־הַגְּמַלִּֽים׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da machte sich Jaakob auf, hub seine Kinder und seine Frauen auf die Kamele,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Jakob machte sich auf, setzte seine Kinder und Weiber auf die Kameele.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da machte sich Jaakob auf, hob seine Kinder und seine Weiber auf die Kamele
Mendelssohn-Übersetzung im Original
יעקב מאכטע זיך אויף, זעצטע זיינע קינדער אונד ווייבער אויף דיא קאקאמעלע:
Onkelos
וְקָם יַעֲקֹב וּנְטַל יָת בְּנוֹהִי וְיָת נְשׁוֹהִי עַל גַּמְלַיָּא
Raschi

את בניו ואת נשיו. הִקְדִּים זְכָרִים לִנְקֵבוֹת, וְעֵשָׂו הִקְדִּים נְקֵבוֹת לִזְכָרִים, שֶׁנֶּאֱמַר וַיִּקַּח עֵשָׂו אֶת נָשָׁיו וְאֶת בָּנָיו וְגוֹמֵר:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Seine Söhne und seine Frauen, er ließ die Männlichen den Frauen vorangehen; Esaw aber ließ die Frauen vor den Männern gehen; so heißt es (36, 6), »Esaw nahm seine Frauen und seine Söhne … «(Bereschit Rabbah 74:5).

Text herunterladen