Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
הֲל֧וֹא נׇכְרִיּ֛וֹת נֶחְשַׁ֥בְנוּ ל֖וֹ כִּ֣י מְכָרָ֑נוּ וַיֹּ֥אכַל גַּם־אָכ֖וֹל אֶת־כַּסְפֵּֽנוּ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Sind wir ihm nicht wie Fremde geachtet, da er uns verkauft, und sogar unseren Kaufpreis selbst verzehrt hat?
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Sind wir ihm nicht wie Fremde geachtet, da er uns verkauft hat? Nun will er noch unser Geld verzehren.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Gelten wir ihm ja als Fremde, nachdem er uns verkauft hat, auch unser Kaufgeld verzehrt.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
זינד וויר איהם ניכט וויא פֿרעמדע געאַכט, דא ער אונס פֿערקויפֿט האט? נון וויל ער נאך אונזער געלד פֿערצעהרען.
Onkelos
הֲלָא נוּכְרָאָן אִתְחֲשַׁבְנָא לֵהּ אֲרֵי זַבְּנָנָא וַאֲכַל אַף מֵיכַל יָת כַּסְפָּנָא
Raschi
הלא נכריות נחשבנו לו. אֲפִלּוּ בְשָׁעָה שֶׁדֶּרֶךְ בְּנֵי אָדָם לָתֵת נְדוּנְיָה לִבְנוֹתָיו – בִּשְׁעַת נִשּׂוּאִין – נָהַג עִמָּנוּ כְּנָכְרִיּוֹת, כִּי מְכָרָנוּ לְךָ בִּשְׂכַר הַפְּעֻלָּה:
את כספנו. שֶׁעִכֵּב דְּמֵי שְׂכַר פְּעֻלָּתְךָ:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Sind wir nicht gleich Fremden von ihm geachtet, selbst in der Stunde, da andere Menschen ihren Töchtern eine Ausstattung geben, in der Zeit der Verheiratung, hat er uns wie Fremde behandelt; denn er hat uns dir verkauft, (da du ihm 14 Jahre dientest, und hat uns dir nur gegeben) für den Lohn der Arbeit.
Unser Geld, er hat das Geld deines Arbeitslohnes behalten.
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Text herunterladen
חלק ונחלה nicht jetzt und nicht in der Zukunft. Wie Fremde hat uns unser Vater behandelt. Er hat nicht als Vater unser Glück bauen wollen, als er uns verheiratete. Gewuchert hat er mit uns. Andere Väter geben ihren Töchtern Mitgift, um damit die Mittel des Eidams zu mehren und zu einem besseren Leben ihrer Kinder beizutragen. Nicht so Laban. Er hat vierzehnjährige Dienste für uns von dir gefordert, und da wäre es doch wenigstens billig gewesen, was er mit uns verdient, uns wenigstens als Mitgift zu geben; allein das ist ihm nicht eingefallen, das, was er mit uns verdient, hat er für sich hingenommen!!