Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֨אמֶר אֵלַ֜י מַלְאַ֧ךְ הָאֱלֹהִ֛ים בַּחֲל֖וֹם יַֽעֲקֹ֑ב וָאֹמַ֖ר הִנֵּֽנִי׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da sprach ein Engel Gottes zu mir im Traum: Jaakob! Ich erwiderte: Hier bin ich.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Und ein Engel Gottes sprach zu mir im Traume: Jakob! Ich sprach: Hier bin ich.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und im Traume sprach ein Engel Gottes zu mir: Jaakob! Ich antwortete: Hier bin ich.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אונד איין ענגעל גאטטעס שפראך צו מיר אים טרוימע : יעקב ! איך שפראך : היר בין איך !
Onkelos
וַאֲמַר לִי מַלְאָכָא דַּיְיָ בְּחֶלְמָא יַעֲקֹב וַאֲמָרִית הָא אֲנָא
Text herunterladen
