Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַתֵּ֣רֶא לֵאָ֔ה כִּ֥י עָמְדָ֖ה מִלֶּ֑דֶת וַתִּקַּח֙ אֶת־זִלְפָּ֣ה שִׁפְחָתָ֔הּ וַתִּתֵּ֥ן אֹתָ֛הּ לְיַעֲקֹ֖ב לְאִשָּֽׁה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Als Lea sah, daß sie zu gebären aufgehört hatte, nahm sie ihre Magd Silpa und gab sie Jaakob zur Frau,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Als Lea sahe, daß sie eingehalten mit Gebären, nahm sie ihre Magd Silpa, gab sie dem Jakob zur Frau.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Als aber Lea sah, daß sie zu gebären aufgehört, nahm sie ihre Sklavin Silpa und gab sie Jaakob zum Weibe.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אלס לאה זאה , דאס זיא איינגעהאלטען מיט געבעהרען , נאם זיא איהרע מאגד זלפה , גאב זיא דעם יעקב צור פֿרויא .
Onkelos
וַחֲזַת לֵּאָה אֲרֵי קָמַת מִלְּמֵילַד וּדְבָרַת יָת זִלְפָּה אַמְתַהּ וִיהָבַת יָתַהּ לְיַעֲקֹב לְאִנְתּוּ
Biur von Moses Mendelssohn
ותרא לאה כי עמדה מלדת , לא ידעתי מה המעשה הזה ללאה ולמה נתנה שפחתה לבעלה והיא לא היתה עקרה שתבנה ממנה ואין דרך הנשים להרבות נשים לבעליהן , אבל נצטרך לומר כי היו נביאות יודעות שעתיד יעקב להעמיד י"ב שבטים ורצתה שיהיו רוב הבנים לו ממנה או משפחתה שהוא ברשותה ולא תתגבר אחותה עלי' בבנים , ולכן אמרה נתן אלהים שכרי אשר נתתי שפחתי לאישי , וכן יעקב בעבור זה שמע אליה שיעמיד בנים רבים כי ידע כן כדברי רבותינו . ויתכן כי מדעתם שנתנה הארץ לזרעם ואברהם ויצחק לא הרבו בנים היה חפץ יעקב בנשים רבות להרבות זרעו לנחול את הארץ , כי דור רביעי ישובו הנה , ולכן רצתה ליתן לו שפחתה שלא ישא נכרית . (הרמב"ן) :
Text herunterladen