Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַתַּ֣הַר ע֔וֹד וַתֵּ֕לֶד בִּלְהָ֖ה שִׁפְחַ֣ת רָחֵ֑ל בֵּ֥ן שֵׁנִ֖י לְיַעֲקֹֽב׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Bilha, Rachels Magd, empfing wieder und gebar Jaakob einen zweiten Sohn.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Bilha, Rachels Magd, ward abermals schwanger, und gebar dem Jakob den zweiten Sohn.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und abermals ward Bilha, die Sklavin Rachels, schwanger und gebar Jakob einen zweiten Sohn.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
בלהה רחלס מאגד וואָרד אבערמאלס שוואנגער , אונד געבאהר דעם יעקב דען צווייאטען זאהן .
Onkelos
וְעַדִּיאַת עוֹד וִילִידַת בִּלְהָה אַמְתָא דְרָחֵל בָּר תִּנְיָן לְיַעֲקֹב
Text herunterladen
