Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַתִּתֶּן־ל֛וֹ אֶת־בִּלְהָ֥ה שִׁפְחָתָ֖הּ לְאִשָּׁ֑ה וַיָּבֹ֥א אֵלֶ֖יהָ יַעֲקֹֽב׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da gab sie ihre Magd Bilha ihm zur Frau, und Jaakob kam zu ihr.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Sie gab ihm also ihre Magd Bilha zur Frau. Und Jakob wohnte ihr bei.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Hierauf gab sie ihm ihre Sklavin Bilha zum Weibe und Jaakob kam zu ihr.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
זיא גאב איהם אלזא איהרע מאגד בלהה צור פֿרויא , אונד יעקב וואהנטע איהר בייא .
Onkelos
וִיהָבַת לֵהּ יָת בִּלְהָה אַמְתַהּ לְאִנְתּוּ וְעַל לְוָתַהּ יַעֲקֹב
Text herunterladen
