Die Torah - Die fünf Bücher Mose
אל המקלות. אֶל מַרְאוֹת הַמַּקְלוֹת:
עקדים. מְשֻׁנִּים בִּמְקוֹם עֲקִידָתָם, הֵם קַרְסֻלֵּי יְדֵיהֶם וְרַגְלֵיהֶם:
An den Stäben, an dem Aussehen der Stäbe..
Fußgefleckt עקודים, verändert am Orte ihrer Bindung, das ist an den Knöcheln der Vorder- und Hinterfüße.
אלזא ווארד דס קלייני פיה היטציג וכו') , אבל המתרגם האשכנזי הלך בזה אחר ת"א ויב"ע ופירש"י , כי דחוק הוא לפרש כן מאמר לנכח הצאן · ויחמנה , מלה מורכבת מסימן הזכרים וסימן הנקבות כי לזכרים לבד הי' ויחמו , ולנקבות לבד הי' ותחמנה על משקל ותלדנה , והרי דקדוק המלה כך הוא , עתיד לנסתרות מורכב עם הנסתרים מבנין הקל מנחי פ"א יו"ד שרשו יחם ומשך הצירי להמשיך יו"ד פ"א הפעל , ויש למלה זאת עוד ב' חברים בהרכבה זאת כמ"ש במ"א · (לט) ויחמו , כמו ויירדו ,אבל ויחמו היו"ד בסגול בעבור שהמ"ם נקודה בח"ם , וכבר כתבתי למעל' בענין המלה הזאת שהיא לשון זכר על הצאן · הצאן , הזכרים והנקבות · אל המקלות , כנגד המקלות , או אל מראית המקלות · ותלדן הצאן , הנקבות · וטלאים , לדעת הראב"ע הם פה רק הברודים , כי טלאים איננו שם של סימן פרטי רק שם כלל לנקוד ועקד וברד , וכאן הואיל ונזכרו השנים האחרים בפירוש , לא נשארו כ"א הברודים שיוכללו בו :
