Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֶּחֱמ֥וּ הַצֹּ֖אן אֶל־הַמַּקְל֑וֹת וַתֵּלַ֣דְןָ הַצֹּ֔אן עֲקֻדִּ֥ים נְקֻדִּ֖ים וּטְלֻאִֽים׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
da wurden die Tiere den Stäben gegenüber erregt und die Tiere warfen Fußgezeichnete, Punktierte und Gefleckte.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Das kleine Vieh ward hitzig bei den Stäben, und warf fußgezeichnete, klein- und großfleckige Jungen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
So wurden die Schafe vor den Stäben brünstig und die Schafe warfen gestreifte, gesprenkelte und gefleckte.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דאז קליינע פיה ווארד היטציג , בייא דען שטעבען , אונד ווארף פוסגעצייכנעטע , קליין אונד גרעספלעקיגע יונגען ·
Onkelos
וְאִתְיַחֲמָא עָנָא בְּחוּטְרַיָּא וִילִידָא עָנָא רְגוֹלִין נְמוֹרִין וּרְקוֹעִין
Raschi

אל המקלות. אֶל מַרְאוֹת הַמַּקְלוֹת:

עקדים. מְשֻׁנִּים בִּמְקוֹם עֲקִידָתָם, הֵם קַרְסֻלֵּי יְדֵיהֶם וְרַגְלֵיהֶם:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

An den Stäben, an dem Aussehen der Stäbe..

Fußgefleckt עקודים, verändert am Orte ihrer Bindung, das ist an den Knöcheln der Vorder- und Hinterfüße.

Biur von Moses Mendelssohn

אלזא ווארד דס קלייני פיה היטציג וכו') , אבל המתרגם האשכנזי הלך בזה אחר ת"א ויב"ע ופירש"י , כי דחוק הוא לפרש כן מאמר לנכח הצאן · ויחמנה , מלה מורכבת מסימן הזכרים וסימן הנקבות כי לזכרים לבד הי' ויחמו , ולנקבות לבד הי' ותחמנה על משקל ותלדנה , והרי דקדוק המלה כך הוא , עתיד לנסתרות מורכב עם הנסתרים מבנין הקל מנחי פ"א יו"ד שרשו יחם ומשך הצירי להמשיך יו"ד פ"א הפעל , ויש למלה זאת עוד ב' חברים בהרכבה זאת כמ"ש במ"א · (לט) ויחמו , כמו ויירדו ,אבל ויחמו היו"ד בסגול בעבור שהמ"ם נקודה בח"ם , וכבר כתבתי למעל' בענין המלה הזאת שהיא לשון זכר על הצאן · הצאן , הזכרים והנקבות · אל המקלות , כנגד המקלות , או אל מראית המקלות · ותלדן הצאן , הנקבות · וטלאים , לדעת הראב"ע הם פה רק הברודים , כי טלאים איננו שם של סימן פרטי רק שם כלל לנקוד ועקד וברד , וכאן הואיל ונזכרו השנים האחרים בפירוש , לא נשארו כ"א הברודים שיוכללו בו :

Text herunterladen