Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְעָֽנְתָה־בִּ֤י צִדְקָתִי֙ בְּי֣וֹם מָחָ֔ר כִּֽי־תָב֥וֹא עַל־שְׂכָרִ֖י לְפָנֶ֑יךָ כֹּ֣ל אֲשֶׁר־אֵינֶ֩נּוּ֩ נָקֹ֨ד וְטָל֜וּא בָּֽעִזִּ֗ים וְחוּם֙ בַּכְּשָׂבִ֔ים גָּנ֥וּב ה֖וּא אִתִּֽי׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und es mag wider mich in Zukunft meine Pflichttreue zeugen, wenn du über meinen dir offenliegenden Lohn kommen wirst: was nicht punktiert und gefleckt unter den Ziegen und dunkel unter den Schafen ist, das ist gestohlen bei mir.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Meine Ehrlichkeit wird mir das Zeugniß geben, an einem künftigen Tage, wenn du wirst bei meinem Lohn kommen, der vor deinen Augen ist. Was unter den Ziegen nicht große oder kleine Flecke hat, und unter den Lämmern nicht dunkelroth ist, soll bei mir gestohlen sein.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Meine Redlichkeit zeuge über mich vor dir, wenn du morgen ob meines Lohnes kommst: was nicht gesprenkelt und gefleckt unter den Ziegen, schwarz unter den Lämmern, gestohlen gelte es bei mir.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
מיינע עהרליכקייט ווירד מיר דאז צייגניס געבען, אן איינעם קינפֿטיגען טאגע · ווען דוא ווירסט בייא מיינעם לאהן קאממען , דער פֿאר דיינען אויגען איזט , וואס אונטער דען ציגען ניכט גראסע אדער קליינע פֿלעקע האט , אונד אונטער דען לעממערן ניכט דונקעל ראהט איזט , זאלל בייא מיר געשטאהלען זיין ·
Onkelos
וְתַסְהֵד בִּי זָכוּתִי בְּיוֹם דִּמְחָר אֲרֵי תֵיעוֹל עַל אַגְרִי קֳדָמָךְ כֹּל דִּי לֵיתוֹהִי נְמוֹר וּרְקוֹעַ בְּעִזַּיָּא וּשְׁחוּם בְּאִמְרַיָא גְּנוּבָא הוּא עִמִּי
Raschi
וענתה בי וגו'. אִם תַּחְשְׁדֵנִי שֶׁאֲנִי נוֹטֵל מִשֶּׁלְּךָ כְּלוּם, תַּעֲנֶה בִי צִדְקָתִי כִּי תָבֹא צִדְקָתִי וְתָעִיד עַל שְׂכָרִי לְפָנֶיךָ, שֶׁלֹּא תִמְצָא בְעֶדְרִי כִּי אִם נְקֻדִּים וּטְלוּאִים, וְכָל שֶׁתִּמְצָא בָהֶן שֶׁאֵינוֹ נָקֹד אוֹ טָלוּא אוֹ חוּם, בְּיָדוּעַ שֶׁגְּנַבְתִּיו לְךָ וּבִגְנֵבָה הוּא שָׁרוּי אֶצְלִי:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Und es wird für mich aussagen, wenn du mich verdächtigst, dass ich etwas von dem Deinigen genommen, wird meine Gerechtigkeit für mich aussagen; denn meine Gerechtigkeit wird kommen und über meinen Lohn vor dir Zeugnis ablegen; denn du wirst in meiner Herde nur klein- und großgefleckte finden; aber alles, was du unter ihnen findest, das nicht klein- oder großgefleckt oder dunkel ist, das habe ich dir sicher gestohlen, und nur durch Diebstahl befände es sich bei mir.
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
וענתה בי צדקתי, לשון עדות, אם תחשדני שאני נוטל משלך כלום , תענה בי צדקתי ותעיד על שכרי, והוא העדר שאפריד לנפשי שלא תמצא שם כי אם נקודים וטלואים, וכל שתמצא בהם שאינו נקוד או טלוא או חום בידוע שגנבתיו לך ובגניבה הוא שרוי אצלי , והנה לפי דעת הראב"ע והרשב"ם ,, שב לפניך על וענתה, וכ"פ בעל מכלל יופי (ואולי הוא מפי' הרד"ק לספר בראשית) , וכן משמע מפי' רש"י, אבל הוא נגד הנגינה , כי לפ"ז ראוי להיות שכרי במפסיק יותר מן מחר , ולכן יותר מכוון בזה באור המתרגם האשכנזי , שבשעורו על שכרי אשר לפניך, כלומר לנגד עיניך , שתוכל לראות אם יש בו דבר שאינו שלי · מחר, יש מחר שהכוונה בו גם לאחר זמן ברחוק ולא על הקרוב דווקא על היום שיבא אחר היום שהוא בו :
וענתה בי צרקתי, die von mir zu erwartende Pflichttreue mag wider mich zeugen, wenn ich ihr nicht genügt.