Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַתֹּ֕אמֶר הִנֵּ֛ה אֲמָתִ֥י בִלְהָ֖ה בֹּ֣א אֵלֶ֑יהָ וְתֵלֵד֙ עַל־בִּרְכַּ֔י וְאִבָּנֶ֥ה גַם־אָנֹכִ֖י מִמֶּֽנָּה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Darauf sprach sie: Siehe, meine Magd Bilha, komme zu ihr; möge sie für meine Knie gebären, so werde auch ich durch sie gebaut.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Sie sprach: Hier ist meine Magd Bilha, komme zu ihr, daß sie Kinder bekomme, die ich auf meinem Schooß erziehe, so werde ich durch sie auch gebauet werden.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da sprach sie: Da ist meine Magd Bilha, komme zu ihr, daß sie auf meinem Schoße gebäre und auch ich durch sie bekindert werde.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
זיא שפראך : היר איזט מיינע מאגד בלהה , קאממע צו איהר , דאס זיא קינדער בעקאממע , דיא איך אויף מיינען שאס ערציהע , זא ווערדע איך דורך זיא אויך געבויאט ווערדען .
Onkelos
וַאֲמֶרֶת הָא אַמְתִי בִלְהָה עוּל לְוָתַהּ וּתְלִיד וַאֲנָא אֱרַבֵּי וְאִתְבְּנֵי אַף אֲנָא מִנַּהּ
Raschi
על ברכי. כְּתַרְגּוּמוֹ וַאֲנָא אֱרַבֵּי:
ואבנה גם אנכי. מַהוּ גַּם? אָמְרָה לוֹ זְקֶנְךָ אַבְרָהָם הָיוּ לוֹ בָנִים מֵהָגָר וְחָגַר מָתְנָיו כְּנֶגֶד שָׂרָה, אָמַר לָהּ זְקֵנָתִי הִכְנִיסָה צָרָתָהּ לְבֵיתָהּ, אָמְרָה לוֹ אִם הַדָּבָר הַזֶּה מְעַכֵּב, הִנֵּה אֲמָתִי:
ואבנה גם אנכי. כְּשָׂרָה:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Auf meinen Knien על ברכי, wie der Targum sagt, ich werde erziehen.
Dass auch ich erbaut werde ואבנה גם אנכי; was bedeutet der Ausdruck »auch גַם«? Sie sagte zu ihm, dein Großvater Abraham hatte Kinder von Hagar und gürtete doch seine Lenden für Sara (betete für sie); da sprach er zu ihr, meine Großmutter hatte sich eine Nebenfrau ins Haus genommen; und sie antwortete, wenn es darauf ankommt, siehe, meine Magd (Bereschit Rabbah).
Dass auch ich durch sie erbaut werde, gleich Sara.
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
ותלד על ברכי , ת"א וירב"ע , ותליד ואנא אירבי , וכן מתורגם בל"א : ואבנה , עיין מ"ש בפ' לך לך (לעיל י"ו ב') : גם אנכי , לפי פשוטו כאחותי :
Siehe Kapitel 16, 2.